Sûre 36 · Ayet 41
يس
36. Yâsîn Suresi · 41. Ayet
وَءَايَةٌ لَّهُمْ أَنَّا حَمَلْنَا ذُرِّيَّتَهُمْ فِى ٱلْفُلْكِ ٱلْمَشْحُونِ ﴿٤١﴾
Ve ayetün lehüm enna hamelna zürriyyetehüm fil fülkil meşhun.
Onlar için bir delil de bizim, onların neslini dolu bir gemide taşımamızdır
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَءَايَةٞLemma: آيَة | Edat + İsim | ayet, delil | أيي | alamet, işaret, ayet |
| 2 | لَّهُمۡ | Edat + İsim | onlar için | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 3 | أَنَّاLemma: أَنّ | Edat + İsim | biz | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 4 | حَمَلۡنَاLemma: حَمَلَ | Fiil + İsim | taşır | حمل | taşımak |
| 5 | ذُرِّيَّتَهُمۡLemma: ذُرِّيَّة | İsim | zürriyetim | ذرر | soy/nesil, zürriyet; zerre/küçük parça |
| 6 | فِيLemma: فِي | Edat | i̇çinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 7 | ٱلۡفُلۡكِLemma: فُلْك | Edat + İsim | gemiler | فلك | gemi; yörünge/felek |
| 8 | ٱلۡمَشۡحُونِLemma: مَشْحُون | Edat + İsim | yüklü | شحن | doldurmak; yüklemek; yüklü olmak |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.