Yâsîn

Sûre 36 · Ayet 40

يس

36. Yâsîn Suresi · 40. Ayet

لَا ٱلشَّمْسُ يَنۢبَغِى لَهَآ أَن تُدْرِكَ ٱلْقَمَرَ وَلَا ٱلَّيْلُ سَابِقُ ٱلنَّهَارِ ۚ وَكُلٌّ فِى فَلَكٍ يَسْبَحُونَ ﴿٤٠﴾

Leşşemsü yenbagi leha en tüdrikel kamera velel leylü sabikun nehari ve küllün fi felekin yesbehun.

Ne güneşin aya çatması yaraşır, ne de gece gündüzü geçebilir; onların her biri kendi yörüngesinde yüzerler

— Elmalılı H. Yazır

Favori

Kelime Bazlı Morfolojik Analiz

Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.

#1لَا

#2ٱلشَّمۡسُ

#3يَنۢبَغِي

#4لَهَآ

#5أَن

#6تُدۡرِكَ

#7ٱلۡقَمَرَ

#8وَلَا

#9ٱلَّيۡلُ

#10سَابِقُ

#11ٱلنَّهَارِۚ

#12وَكُلّٞ

#13فِي

#14فَلَكٖ

#15يَسۡبَحُونَ

#	Kelime	Tür	Anlam	Kök	Kök açıklaması
1	لَاLemma: لا	Edat	değil / yok	Kök bilgisi yok	Kök bilgisi yok.
2	ٱلشَّمۡسُLemma: شَمْس	Edat + İsim	güneş	شمس	güneş, parlak, ışık, aydınlık
3	يَنۢبَغِيLemma: يَنۢبَغِي	Fiil	caiz olmak	بغي	istemek, aramak; haddi aşmak, azgınlık etmek
4	لَهَآ	Edat + İsim	onun için	Kök bilgisi yok	Kök bilgisi yok.
5	أَنLemma: أَن	Edat	şüphesiz, gerçekten	Kök bilgisi yok	Kök bilgisi yok.
6	تُدۡرِكَLemma: أَدْرَكَ	Fiil	ulaşmak	درك	ulaşmak / yakalamak
7	ٱلۡقَمَرَLemma: قَمَر	Edat + İsim	ay	قمر	ay, dolunay, ışık
8	وَلَاLemma: و	Edat	ve değil	Kök bilgisi yok	Kök bilgisi yok.
9	ٱلَّيۡلُLemma: لَيْل	Edat + İsim	gece	ليل	gecelemek
10	سَابِقُLemma: سابِق	İsim	öne geçenler	سبق	önce gelmek / öne geçmek / yarışmak
11	ٱلنَّهَارِۚLemma: نَهار	Edat + İsim	gündüz	نهر	akmak, nehir
12	وَكُلّٞLemma: كُلّ	Edat + İsim	hepsi	كلل	bütün, tamamı
13	فِيLemma: فِي	Edat	i̇çinde	Kök bilgisi yok	Kök bilgisi yok.
14	فَلَكٖLemma: فَلَك	İsim	gemiler	فلك	gemi; yörünge/felek
15	يَسۡبَحُونَLemma: يَسْبَحُ	Fiil + İsim	tesbih et	سبح	yüzmek, tesbih

Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.