Sûre 36 · Ayet 39
يس
36. Yâsîn Suresi · 39. Ayet
وَٱلْقَمَرَ قَدَّرْنَـٰهُ مَنَازِلَ حَتَّىٰ عَادَ كَٱلْعُرْجُونِ ٱلْقَدِيمِ ﴿٣٩﴾
Vel kamera kaddernahü menazile hatta ade kel urcunil kadim.
Ay'a gelince, ona menziller tayin ettik. Nihayet o eski hurma salkımının çöpü gibi (yay haline) dönmüştür
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَٱلۡقَمَرَLemma: قَمَر | Edat + İsim | ay | قمر | ay, dolunay, ışık |
| 2 | قَدَّرۡنَٰهُLemma: قَدَّرَ | Fiil + İsim | takdir etti, gücü yetti | قدر | ölçmek, takdir etmek |
| 3 | مَنَازِلَLemma: مَنازِل | İsim | menziller | نزل | inmek, indirmek |
| 4 | حَتَّىٰLemma: حَتَّى | Edat | ta ki, kadar | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 5 | عَادَLemma: عادَ | Fiil | döner | عود | dönmek |
| 6 | كَٱلۡعُرۡجُونِLemma: عُرْجُون | Edat + İsim | hurma salkımı | عرجن | arcinlik, sarılmış bez, ince kumaş |
| 7 | ٱلۡقَدِيمِLemma: قَدِيم | Edat + İsim | eski | قدم | öne geçirmek |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.