Sûre 36 · Ayet 20
يس
36. Yâsîn Suresi · 20. Ayet
وَجَآءَ مِنْ أَقْصَا ٱلْمَدِينَةِ رَجُلٌ يَسْعَىٰ قَالَ يَـٰقَوْمِ ٱتَّبِعُوا۟ ٱلْمُرْسَلِينَ ﴿٢٠﴾
Ve cae min aksal medineti raculun yes'a kale ya kavmittebiul murselin
O sırada şehrin ta ucundan bir adam koşarak geldi ve: "Ey kavmim! Uyun o elçilere
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَجَآءَLemma: جاءَ | Edat + Fiil | gelir | جيأ | gelmek |
| 2 | مِنۡLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 3 | أَقۡصَاLemma: أَقْصا | İsim | en uzak | قصو | uzak olmak; uzaklaşmak |
| 4 | ٱلۡمَدِينَةِLemma: مَدِينَة | Edat + İsim | şehir | مدن | şehir/yerleşim yeri; Medyen/Medine bağlamı |
| 5 | رَجُلٞLemma: رَجُل | İsim | erkek | رجل | adam, yürüme |
| 6 | يَسۡعَىٰLemma: سَعَى | Fiil | çaba göstermek | سعي | çaba göstermek / koşmak |
| 7 | قَالَLemma: قالَ | Fiil | der | قول | söylemek, söz |
| 8 | يَٰقَوۡمِLemma: قَوْم | Edat + İsim | kavim | قوم | ayağa kalkmak, ayakta durmak; kavim, topluluk |
| 9 | ٱتَّبِعُواْLemma: اتَّبَعَ | Fiil + İsim | tabi oldu | تبع | uymak, tabi olmak |
| 10 | ٱلۡمُرۡسَلِينَLemma: مُرْسَل | Edat + İsim | elçi | رسل | göndermek, elçilik |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.