Sûre 36 · Ayet 19
يس
36. Yâsîn Suresi · 19. Ayet
قَالُوا۟ طَـٰٓئِرُكُم مَّعَكُمْ ۚ أَئِن ذُكِّرْتُم ۚ بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌ مُّسْرِفُونَ ﴿١٩﴾
Kalu tairukum meakum ein zukkirtum bel entum kavmun musrifun
Peygamberler de şöyle cevap verdiler: "Sizin uğursuzluğunuz beraberinizdedir. Size öğüt verildi diye mi (uğursuzluğa uğradınız)? Doğrusu siz israfı âdet etmiş bir kavimsiniz
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قَالُواْLemma: قالَ | Fiil + İsim | der | قول | söylemek, söz |
| 2 | طَـٰٓئِرُكُمLemma: طائِر | İsim | uğursuzluk | طير | kuş / uğur saymak |
| 3 | مَّعَكُمۡLemma: مَع | İsim | ile beraber | معي | beraberlik, eşlik; birlikte bulunma |
| 4 | أَئِنLemma: أ | İsim + Edat | mı? (soru) | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 5 | ذُكِّرۡتُمۚLemma: ذُكِّرَ | Fiil + İsim | zikir | ذكر | hatırlamak, anmak; zikir |
| 6 | بَلۡLemma: بَل | Edat | aksine | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 7 | أَنتُمۡ | İsim | siz | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 8 | قَوۡمٞLemma: قَوْم | İsim | kavim | قوم | ayağa kalkmak, ayakta durmak; kavim, topluluk |
| 9 | مُّسۡرِفُونَLemma: مُسْرِف | İsim | aşırı gidenler | سرف | aşırı gitmek / israf etmek |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.