Sûre 36 · Ayet 18
يس
36. Yâsîn Suresi · 18. Ayet
قَالُوٓا۟ إِنَّا تَطَيَّرْنَا بِكُمْ ۖ لَئِن لَّمْ تَنتَهُوا۟ لَنَرْجُمَنَّكُمْ وَلَيَمَسَّنَّكُم مِّنَّا عَذَابٌ أَلِيمٌ ﴿١٨﴾
Kalu inna tetayyerna bikum lein lem tentehu lenercumennekum veleyemessennekum minna azabun elim
Onlar dediler ki: "Herhalde biz sizin yüzünüzden uğursuzluğa uğradık. Eğer bu işten vazgeçmezseniz, andolsun ki, sizi hiç tınmadan taşlarız ve mutlaka bizden size pek acıklı bir azab dokunur
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قَالُوٓاْLemma: قالَ | Fiil + İsim | der | قول | söylemek, söz |
| 2 | إِنَّاLemma: إِنّ | Edat + İsim | şüphesiz biz | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 3 | تَطَيَّرۡنَاLemma: اطَّيَّرْ | Fiil + İsim | uğursuz saymak | طير | kuş / uğur saymak |
| 4 | بِكُمۡۖ | Edat + İsim | sizinle, sizde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 5 | لَئِنLemma: ل | Edat | eğer | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 6 | لَّمۡLemma: لَم | Edat | değil (geçmiş) | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 7 | تَنتَهُواْLemma: انتَهَى | Fiil + İsim | nehyeder | نهي | yasaklamak |
| 8 | لَنَرۡجُمَنَّكُمۡLemma: رَجَمْ | Edat + Fiil + İsim | taşlamak | رجم | taşlamak / kovmak |
| 9 | وَلَيَمَسَّنَّكُمLemma: مَسَّ | Edat + Fiil + İsim | dokunur | مسس | dokunmak |
| 10 | مِّنَّاLemma: مِن | Edat + İsim | bizden | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 11 | عَذَابٌLemma: عَذاب | İsim | azap | عذب | azap etmek, ceza vermek |
| 12 | أَلِيمٞLemma: أَلِيم | İsim | acı veren | ألم | acı, elem |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.