Sûre 36 · Ayet 11
يس
36. Yâsîn Suresi · 11. Ayet
إِنَّمَا تُنذِرُ مَنِ ٱتَّبَعَ ٱلذِّكْرَ وَخَشِىَ ٱلرَّحْمَـٰنَ بِٱلْغَيْبِ ۖ فَبَشِّرْهُ بِمَغْفِرَةٍ وَأَجْرٍ كَرِيمٍ ﴿١١﴾
İnnema tunziru menittebeaz zikra ve haşiyer rahmane bil gaybi fe beşşirhu bi mağfiretin ve ecrin kerim.
Sen ancak Kur'ân'a tabi olan ve görünmediği halde Rahman olan Allah'tan korkan kimseyi sakındırırsın. İşte onu bir bağışlanma ve çok şerefli bir mükafatla müjdele
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّمَاLemma: إِنّ | Edat | ancak | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | تُنذِرُLemma: أَنذَرَ | Fiil | uyarır | نذر | uyarmak, korkutmak |
| 3 | مَنِLemma: مَن | İsim | kim | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 4 | ٱتَّبَعَLemma: اتَّبَعَ | Fiil | tabi oldu | تبع | uymak, tabi olmak |
| 5 | ٱلذِّكۡرَLemma: ذِكْر | Edat + İsim | zikir | ذكر | hatırlamak, anmak; zikir |
| 6 | وَخَشِيَLemma: خَشِيَ | Edat + Fiil | korkar | خشي | saygıyla korkmak |
| 7 | ٱلرَّحۡمَٰنَLemma: رَحْمٰن | Edat + İsim | rahman | رحم | merhamet etmek, rahmet |
| 8 | بِٱلۡغَيۡبِۖLemma: غَيْب | Edat + İsim | gayb | غيب | gizli kalmak |
| 9 | فَبَشِّرۡهُLemma: بُشِّرَ | Edat + Fiil + İsim | müjde ver | بشر | insan olmak, müjdelemek |
| 10 | بِمَغۡفِرَةٖLemma: مَغْفِرَة | Edat + İsim | bağışlama | غفر | örtmek, bağışlamak |
| 11 | وَأَجۡرٖLemma: أَجْر | Edat + İsim | ecir | أجر | ücret, ecir, karşılık, ödül |
| 12 | كَرِيمٍLemma: كَرِيم | İsim | kerim, cömert | كرم | cömert olmak |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.