Sûre 36 · Ayet 12
يس
36. Yâsîn Suresi · 12. Ayet
إِنَّا نَحْنُ نُحْىِ ٱلْمَوْتَىٰ وَنَكْتُبُ مَا قَدَّمُوا۟ وَءَاثَـٰرَهُمْ ۚ وَكُلَّ شَىْءٍ أَحْصَيْنَـٰهُ فِىٓ إِمَامٍ مُّبِينٍ ﴿١٢﴾
İnna nahnu nuhyil mevta ve nektubu ma kaddemu ve asarahum ve kulle şey'in ahsaynahu fi imamim mubin.
Gerçekten biz ölüleri diriltiriz, onların önceden yapıp gönderdiklerini ve bıraktıkları eserlerini yazarız. Zaten biz her şeyi açık bir kütükte, bir "imamı mübin"de (ana kitapta, yani Levhi mahfuzda) sayıp tesbit etmişizdir
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّاLemma: إِنّ | Edat + İsim | şüphesiz biz | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | نَحۡنُLemma: نَحْنُ | İsim | biz | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 3 | نُحۡيِLemma: أَحْيا | Fiil | diriltir | حيي | yaşamak, hayat |
| 4 | ٱلۡمَوۡتَىٰLemma: مَيِّت | Edat + İsim | ölüm | موت | ölmek |
| 5 | وَنَكۡتُبُLemma: كَتَبَ | Edat + Fiil | yazar | كتب | yazmak, kitap, farz kılmak |
| 6 | مَاLemma: ما | İsim | ne / şey | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 7 | قَدَّمُواْLemma: قَدَّمَ | Fiil + İsim | önceden göndermek | قدم | öne geçirmek |
| 8 | وَءَاثَٰرَهُمۡۚLemma: أَثَر | Edat + İsim | izleri | أثر | iz, etki, eser, tesir |
| 9 | وَكُلَّLemma: كُلّ | Edat + İsim | hepsi | كلل | bütün, tamamı |
| 10 | شَيۡءٍLemma: شَىْء | İsim | şey, bir şey | شيأ | istemek, dilemek; şey |
| 11 | أَحۡصَيۡنَٰهُLemma: أَحْصَى | Fiil + İsim | saymak | حصي | saymak / hesaplamak |
| 12 | فِيٓLemma: فِي | Edat | i̇çinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 13 | إِمَامٖLemma: إِمام | İsim | bir kayıt | أمم | topluluk, ümmet |
| 14 | مُّبِينٖLemma: مُبِين | İsim | apaçık | بين | ayırmak, açıklamak, belli olmak |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.