Sûre 35 · Ayet 9
فاطر
35. Fâtır Suresi · 9. Ayet
وَٱللَّهُ ٱلَّذِىٓ أَرْسَلَ ٱلرِّيَـٰحَ فَتُثِيرُ سَحَابًا فَسُقْنَـٰهُ إِلَىٰ بَلَدٍ مَّيِّتٍ فَأَحْيَيْنَا بِهِ ٱلْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا ۚ كَذَٰلِكَ ٱلنُّشُورُ ﴿٩﴾
Vallahullezı erseler riyaha fe tusiru sehaben fe suknahu ila beledin meyyitin fe ahyeyna bihil erda ba'de mevtiha kezaliken nuşur
Rüzgârları gönderip bir bulut kaldıran da Allah'tır. Derken biz o (bulutu) ölmüş bir beldeye sevketmişizdir. Böylece yeryüzüne ölmünden sonra onunla hayat veririz. İşte o dirilme de böyledir
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَٱللَّهُLemma: اللَّه | Edat + İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 2 | ٱلَّذِيٓLemma: الَّذِي | İsim | o ki, olan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 3 | أَرۡسَلَLemma: أَرْسَلَ | Fiil | gönderir | رسل | göndermek, elçilik |
| 4 | ٱلرِّيَٰحَLemma: رِيح | Edat + İsim | ruh | روح | ruh, esinti |
| 5 | فَتُثِيرُLemma: أَثارُ | Edat + Fiil | sürmek | ثور | kabartmak / sürmek / harekete geçirmek |
| 6 | سَحَابٗاLemma: سَحاب | İsim | bulut | سحب | sürüklemek / bulut |
| 7 | فَسُقۡنَٰهُLemma: سِيقَ | Edat + Fiil + İsim | sürmek | سوق | sürmek / sevk etmek |
| 8 | إِلَىٰLemma: إِلَى | Edat | -e, -a doğru | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 9 | بَلَدٖLemma: بَلَد | İsim | şehir | بلد | ülke, şehir, diyar, bölge |
| 10 | مَّيِّتٖLemma: مَيِّت | İsim | ölü | موت | ölmek |
| 11 | فَأَحۡيَيۡنَاLemma: أَحْيا | Edat + Fiil + İsim | diriltir | حيي | yaşamak, hayat |
| 12 | بِهِ | Edat + İsim | onunla | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 13 | ٱلۡأَرۡضَLemma: أَرْض | Edat + İsim | yer | أرض | yeryüzü, toprak |
| 14 | بَعۡدَLemma: بَعْد | İsim | sonra, ardından | بعد | uzak olmak, sonra gelmek |
| 15 | مَوۡتِهَاۚLemma: مَوْت | İsim | ölüm | موت | ölmek |
| 16 | كَذَٰلِكَLemma: ذا | Edat + İsim | böylece | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 17 | ٱلنُّشُورُLemma: نُشُور | Edat + İsim | yaymak, diriltmek | نشر | yaymak, diriltmek |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.