Sûre 35 · Ayet 10
فاطر
35. Fâtır Suresi · 10. Ayet
مَن كَانَ يُرِيدُ ٱلْعِزَّةَ فَلِلَّهِ ٱلْعِزَّةُ جَمِيعًا ۚ إِلَيْهِ يَصْعَدُ ٱلْكَلِمُ ٱلطَّيِّبُ وَٱلْعَمَلُ ٱلصَّـٰلِحُ يَرْفَعُهُۥ ۚ وَٱلَّذِينَ يَمْكُرُونَ ٱلسَّيِّـَٔاتِ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ ۖ وَمَكْرُ أُو۟لَـٰٓئِكَ هُوَ يَبُورُ ﴿١٠﴾
Men kane yurıdul izzete fe lillahil izzetu cemia ileyhi yes'adul kelimut tayyibu vel amelus salihu yerfeuhu velleziyne yemkurunes seyyiati lehum azabun şedidun ve mekru ulaike huve yebur
Her kim izzet istiyorsa bilsin ki izzet tamamıyla Allah'ındır. O'na hoş kelimeler yükselir, onu da salih amel yükseltir. Kötülükler kuranlara gelince, onlara şiddetli bir azab vardır. Onların tuzakları hep darmadağın olur
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | مَنLemma: مَن | İsim | kim | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | كَانَLemma: كانَ | Fiil | idi | كون | olmak, var olmak |
| 3 | يُرِيدُLemma: أَرادَ | Fiil | ister | رود | istemek, irade |
| 4 | ٱلۡعِزَّةَLemma: عِزَّة | Edat + İsim | onur | عزز | güçlü olmak |
| 5 | فَلِلَّهِLemma: اللَّه | Edat + İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 6 | ٱلۡعِزَّةُLemma: عِزَّة | Edat + İsim | onur | عزز | güçlü olmak |
| 7 | جَمِيعًاۚLemma: جَمِيع | İsim | hepsi, tümü | جمع | toplamak |
| 8 | إِلَيۡهِLemma: إِلَى | Edat + İsim | ona | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 9 | يَصۡعَدُLemma: يَصْعَدُ | Fiil | yükselir | صعد | yükselmek |
| 10 | ٱلۡكَلِمُLemma: كَلِم | Edat + İsim | kelime, söz | كلم | konuşmak |
| 11 | ٱلطَّيِّبُLemma: طَيِّب | Edat + İsim | temiz | طيب | iyi ve temiz olmak |
| 12 | وَٱلۡعَمَلُLemma: عَمَل | Edat + İsim | amel, iş | عمل | iş yapmak, amel |
| 13 | ٱلصَّـٰلِحُLemma: صالِح | Edat + İsim | salih | صلح | ıslah, iyi olmak |
| 14 | يَرۡفَعُهُۥۚLemma: رَفَعَ | Fiil + İsim | yükseltmek | رفع | yükseltmek / kaldırmak |
| 15 | وَٱلَّذِينَLemma: الَّذِي | Edat + İsim | ve kimseler | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 16 | يَمۡكُرُونَLemma: مَكَرَ | Fiil + İsim | tuzak | مكر | tuzak kurmak |
| 17 | ٱلسَّيِّـَٔاتِLemma: سَيِّئَة | Edat + İsim | kötülük, günah | سوأ | kötü olmak |
| 18 | لَهُمۡ | Edat + İsim | onlar için | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 19 | عَذَابٞLemma: عَذاب | İsim | azap | عذب | azap etmek, ceza vermek |
| 20 | شَدِيدٞۖLemma: شَدِيد | İsim | şiddetli | شدد | sert, şiddetli |
| 21 | وَمَكۡرُLemma: مَكْر | Edat + İsim | tuzak | مكر | tuzak kurmak |
| 22 | أُوْلَـٰٓئِكَLemma: ذا | İsim + Edat | işte onlar | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 23 | هُوَLemma: هُوَ | İsim | o | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 24 | يَبُورُLemma: يَبُورُ | Fiil | helak olmak | بور | helak olmak |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.