Sûre 35 · Ayet 11
فاطر
35. Fâtır Suresi · 11. Ayet
وَٱللَّهُ خَلَقَكُم مِّن تُرَابٍ ثُمَّ مِن نُّطْفَةٍ ثُمَّ جَعَلَكُمْ أَزْوَٰجًا ۚ وَمَا تَحْمِلُ مِنْ أُنثَىٰ وَلَا تَضَعُ إِلَّا بِعِلْمِهِۦ ۚ وَمَا يُعَمَّرُ مِن مُّعَمَّرٍ وَلَا يُنقَصُ مِنْ عُمُرِهِۦٓ إِلَّا فِى كِتَـٰبٍ ۚ إِنَّ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرٌ ﴿١١﴾
Vallahu halekakum min turabin summe min nutfetin summe cealekum ezvaca ve ma tahmilu min unsa ve la teda'u illa bi ilmihi ve ma yuammeru min muammerin ve la yunkasu min umurihi illa fi kitab inna zalike alellahi yesir
Hem Allah sizi bir topraktan, sonra bir damla sudan yarattı. Sonra sizi çiftler kıldı. O'nun bilgisi olmadan ne bir dişi hamile olur, ne doğurur. Kendisine ömür verilenin de ömrünün uzatılması da, ömründen kısaltılması da mutlaka bir kitapta yazılıdır. Şüphe yok ki bu, Allah'a göre kolaydır
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَٱللَّهُLemma: اللَّه | Edat + İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 2 | خَلَقَكُمLemma: خَلَقَ | Fiil + İsim | yaratır | خلق | yaratmak |
| 3 | مِّنLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 4 | تُرَابٖLemma: تُراب | İsim | toz | ترب | toprak, çamur, toz, kir |
| 5 | ثُمَّLemma: ثُمّ | Edat | sonra, ardından | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 6 | مِنLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 7 | نُّطۡفَةٖLemma: نُطْفَة | İsim | meni damlası | نطف | nutfe, döl, sperm, tohum |
| 8 | ثُمَّLemma: ثُمّ | Edat | sonra, ardından | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 9 | جَعَلَكُمۡLemma: جَعَلَ | Fiil + İsim | kıldı, yaptı | جعل | kılmak, yapmak |
| 10 | أَزۡوَٰجٗاۚLemma: زَوْج | İsim | eş, çift | زوج | çift olmak |
| 11 | وَمَاLemma: و | Edat | ve hiçbir | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 12 | تَحۡمِلُLemma: حَمَلَ | Fiil | taşır | حمل | taşımak |
| 13 | مِنۡLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 14 | أُنثَىٰLemma: أُنثَى | İsim | dişi | أنث | dişi; kadın/dişi cins |
| 15 | وَلَاLemma: و | Edat | ve değil | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 16 | تَضَعُLemma: وَضَعَ | Fiil | doğurmak | وضع | koymak / doğurmak |
| 17 | إِلَّاLemma: إِلّا | Edat | ancak | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 18 | بِعِلۡمِهِۦۚLemma: عِلْم | Edat + İsim | i̇lim | علم | bilmek, bilgi, ilim |
| 19 | وَمَاLemma: و | Edat | ve hiçbir | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 20 | يُعَمَّرُLemma: يُعَمَّرُ | Fiil | ömür verilmek | عمر | ömür sürmek / imar etmek / umre yapmak |
| 21 | مِنLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 22 | مُّعَمَّرٖLemma: مُعَمَّر | İsim | ömür | عمر | ömür sürmek / imar etmek / umre yapmak |
| 23 | وَلَاLemma: و | Edat | ve değil | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 24 | يُنقَصُLemma: يُنقَصُ | Fiil | eksilmek | نقص | eksilmek |
| 25 | مِنۡLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 26 | عُمُرِهِۦٓLemma: عُمُر | İsim | ömür | عمر | ömür sürmek / imar etmek / umre yapmak |
| 27 | إِلَّاLemma: إِلّا | Edat | ancak | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 28 | فِيLemma: فِي | Edat | i̇çinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 29 | كِتَٰبٍۚLemma: كِتاب | İsim | kitap | كتب | yazmak, kitap, farz kılmak |
| 30 | إِنَّLemma: إِنّ | Edat | şüphesiz, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 31 | ذَٰلِكَLemma: ذا | İsim + Edat | işte bu | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 32 | عَلَىLemma: عَلَى | Edat | üzerine, üstüne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 33 | ٱللَّهِLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 34 | يَسِيرٞLemma: يَسِير | İsim | kolay | يسر | kolaylaştırmak |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.