Sûre 35 · Ayet 12
فاطر
35. Fâtır Suresi · 12. Ayet
وَمَا يَسْتَوِى ٱلْبَحْرَانِ هَـٰذَا عَذْبٌ فُرَاتٌ سَآئِغٌ شَرَابُهُۥ وَهَـٰذَا مِلْحٌ أُجَاجٌ ۖ وَمِن كُلٍّ تَأْكُلُونَ لَحْمًا طَرِيًّا وَتَسْتَخْرِجُونَ حِلْيَةً تَلْبَسُونَهَا ۖ وَتَرَى ٱلْفُلْكَ فِيهِ مَوَاخِرَ لِتَبْتَغُوا۟ مِن فَضْلِهِۦ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ ﴿١٢﴾
Ve ma yestevil bahranı haza azbun furatun saigun şerabuhu ve haza milhun ucac ve min kullin te'kulune lahmen tariyyen ve testahricune hılyeten telbesuneha ve teral fulke fıhi mevahıra li tebtegu min fadlihi ve leallekum teşkurun
Hem iki deniz eşit olmuyor. Şu tatlı, hararet keser, içerken (boğazdan) kayar; şu da tuzlu, yakar kavurur. Bununla beraber her birinden taze bir et yersiniz ve bir ziynet çıkarır, giyinirsiniz. Allah'ın lütfundan nasib arayasınız diye suyu yara yara giden gemileri de görürsün. Gerek ki şükredeceksiniz
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَمَاLemma: و | Edat | ve hiçbir | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | يَسۡتَوِيLemma: اسْتَوَى | Fiil | benzerdirler | سوي | düzgün olmak |
| 3 | ٱلۡبَحۡرَانِLemma: بَحْر | Edat + İsim | deniz | بحر | deniz, genişlik |
| 4 | هَٰذَاLemma: ذا | Edat + İsim | bu | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 5 | عَذۡبٞLemma: عَذْب | İsim | azap | عذب | azap etmek, ceza vermek |
| 6 | فُرَاتٞLemma: فُرات | İsim | tatlı su | فرت | tatlı su; susuzluğu gideren |
| 7 | سَآئِغٞLemma: سائِغ | İsim | içimi kolay | سوغ | kolayca içmek / boğazdan geçmek |
| 8 | شَرَابُهُۥLemma: شَراب | İsim | içer | شرب | içmek |
| 9 | وَهَٰذَاLemma: ذا | Edat + İsim | İşte o | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 10 | مِلۡحٌLemma: مِلْح | İsim | tuzlu | ملح | tuz, çürütmek, bozmak, fesad |
| 11 | أُجَاجٞۖLemma: أُجاج | İsim | acı | أجج | acı/tuzlu; yakıcı |
| 12 | وَمِنLemma: و | Edat | ve | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 13 | كُلّٖLemma: كُلّ | İsim | hepsi | كلل | bütün, tamamı |
| 14 | تَأۡكُلُونَLemma: أَكَلَ | Fiil + İsim | yer | أكل | yemek |
| 15 | لَحۡمٗاLemma: لَحْم | İsim | et | لحم | et |
| 16 | طَرِيّٗاLemma: طَرِيّ | İsim | taze | طرو | taze, yeni, çiçek, bitki |
| 17 | وَتَسۡتَخۡرِجُونَLemma: اسْتَخْرَجَ | Edat + Fiil + İsim | çıkar | خرج | çıkmak |
| 18 | حِلۡيَةٗLemma: حِلْيَة | İsim | süsler | حلي | süs / ziynet / süslenmek |
| 19 | تَلۡبَسُونَهَاۖLemma: لَبَسْ | Fiil + İsim | giymek | لبس | giymek / örtmek / karıştırmak |
| 20 | وَتَرَىLemma: رَأَى | Edat + Fiil | görür | رأي | görmek, düşünmek |
| 21 | ٱلۡفُلۡكَLemma: فُلْك | Edat + İsim | gemiler | فلك | gemi; yörünge/felek |
| 22 | فِيهِLemma: فِي | Edat + İsim | onda | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 23 | مَوَاخِرَLemma: مَواخِر | İsim | yarıp geçen | مخر | gecikme, erteleme, geri bırakma, gecikmek |
| 24 | لِتَبۡتَغُواْLemma: ابْتَغَى | Edat + Fiil + İsim | istemek | بغي | istemek, aramak; haddi aşmak, azgınlık etmek |
| 25 | مِنLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 26 | فَضۡلِهِۦLemma: فَضْل | İsim | fazilet, lütuf | فضل | fazlalık, üstünlük, lütuf; üstün kılmak |
| 27 | وَلَعَلَّكُمۡLemma: لَعَلّ | Edat + İsim | belki siz | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 28 | تَشۡكُرُونَLemma: شَكَرَ | Fiil + İsim | şükür | شكر | şükretmek |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.