Sûre 35 · Ayet 28
فاطر
35. Fâtır Suresi · 28. Ayet
وَمِنَ ٱلنَّاسِ وَٱلدَّوَآبِّ وَٱلْأَنْعَـٰمِ مُخْتَلِفٌ أَلْوَٰنُهُۥ كَذَٰلِكَ ۗ إِنَّمَا يَخْشَى ٱللَّهَ مِنْ عِبَادِهِ ٱلْعُلَمَـٰٓؤُا۟ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ غَفُورٌ ﴿٢٨﴾
Ve minen nasi ved devabbi vel enami muhtelifun elvanuhu kezalike innema yahşallahe min ibadihil uleamau innallahe azizun gafur.
Yine insanlardan, hayvanlardan ve davarlardan da türlü renklileri vardır. Kulları içinde Allah'tan ancak âlimler korkar. Şüphe yok ki Allah çok güçlüdür. Hüküm ve hikmet sahibidir
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَمِنَLemma: و | Edat | ve -den | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | ٱلنَّاسِLemma: ناس | Edat + İsim | insanlar | أنس | alışmak, yakınlık kurmak; insan |
| 3 | وَٱلدَّوَآبِّLemma: دابَّة | Edat + İsim | canlı | دبب | hareket eden canlı; yerde yürüyen/canlı varlık |
| 4 | وَٱلۡأَنۡعَٰمِLemma: نَعَم | Edat + İsim | hayvanlar | نعم | nimet vermek, iyilik |
| 5 | مُخۡتَلِفٌLemma: مُخْتَلِف | İsim | ihtilaf etti | خلف | arkada kalmak, ardından |
| 6 | أَلۡوَٰنُهُۥLemma: لَوْن | İsim | renk | لون | renk, boyamak, renkli |
| 7 | كَذَٰلِكَۗLemma: ذا | Edat + İsim | İşte o | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 8 | إِنَّمَاLemma: إِنّ | Edat | ancak | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 9 | يَخۡشَىLemma: خَشِيَ | Fiil | korkar | خشي | saygıyla korkmak |
| 10 | ٱللَّهَLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 11 | مِنۡLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 12 | عِبَادِهِLemma: عَبْد | İsim | kul | عبد | ibadet etmek, kulluk etmek; kul |
| 13 | ٱلۡعُلَمَـٰٓؤُاْۗLemma: عَلِيم | Edat + İsim | bilen, alim | علم | bilmek, bilgi, ilim |
| 14 | إِنَّLemma: إِنّ | Edat | şüphesiz, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 15 | ٱللَّهَLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 16 | عَزِيزٌLemma: عَزِيز | İsim | güçlü, aziz | عزز | güçlü olmak |
| 17 | غَفُورٌLemma: غَفُور | İsim | çok bağışlayan | غفر | örtmek, bağışlamak |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.