Sûre 35 · Ayet 27
فاطر
35. Fâtır Suresi · 27. Ayet
أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَأَخْرَجْنَا بِهِۦ ثَمَرَٰتٍ مُّخْتَلِفًا أَلْوَٰنُهَا ۚ وَمِنَ ٱلْجِبَالِ جُدَدٌۢ بِيضٌ وَحُمْرٌ مُّخْتَلِفٌ أَلْوَٰنُهَا وَغَرَابِيبُ سُودٌ ﴿٢٧﴾
Elem tera ennallahe enzele mines semai maen fe ahrecna bihi semeratin muhtelifen elvanuha ve minel cibali cudedun bidun ve humrun muhtelifun elvanuha ve garabibu sud.
Görmedin mi Allah gökten bir su indirdi. Biz onunla renkleri başka başka meyveler çıkardık. Dağlarda da yollar, beyazlı kırmızılı çeşitli renklerde ve kapkara topraklar var
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | أَلَمۡLemma: أ | İsim + Edat | mı? (soru) | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | تَرَLemma: رَأَى | Fiil | görür | رأي | görmek, düşünmek |
| 3 | أَنَّLemma: أَنّ | Edat | şüphesiz, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 4 | ٱللَّهَLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 5 | أَنزَلَLemma: أَنزَلَ | Fiil | indirir | نزل | inmek, indirmek |
| 6 | مِنَLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 7 | ٱلسَّمَآءِLemma: سَماء | Edat + İsim | gök | سمو | yükselmek; isim |
| 8 | مَآءٗLemma: ماء | İsim | su | موه | su, sıvı |
| 9 | فَأَخۡرَجۡنَاLemma: أَخْرَجَ | Edat + Fiil + İsim | çıkarır | خرج | çıkmak |
| 10 | بِهِۦ | Edat + İsim | onunla | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 11 | ثَمَرَٰتٖLemma: ثَمَرَة | İsim | meyveler | ثمر | meyve vermek |
| 12 | مُّخۡتَلِفًاLemma: مُخْتَلِف | İsim | ihtilaf etti | خلف | arkada kalmak, ardından |
| 13 | أَلۡوَٰنُهَاۚLemma: لَوْن | İsim | renk | لون | renk, boyamak, renkli |
| 14 | وَمِنَLemma: و | Edat | ve -den | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 15 | ٱلۡجِبَالِLemma: جَبَل | Edat + İsim | dağ | جبل | dağ, yaratılış |
| 16 | جُدَدُۢLemma: جُدَد | İsim | şeritler | جدد | yenilemek; yeni olmak |
| 17 | بِيضٞLemma: أَبْيَض | İsim | beyaz | بيض | beyaz olmak |
| 18 | وَحُمۡرٞLemma: حُمْر | Edat + İsim | kırmızı | حمر | kırmızı/kızıl olmak |
| 19 | مُّخۡتَلِفٌLemma: مُخْتَلِف | İsim | ihtilaf etti | خلف | arkada kalmak, ardından |
| 20 | أَلۡوَٰنُهَاLemma: لَوْن | İsim | renk | لون | renk, boyamak, renkli |
| 21 | وَغَرَابِيبُLemma: غَرابِيب | Edat + İsim | batı | غرب | batmak / batı olmak |
| 22 | سُودٞLemma: سُود | İsim | siyah | سود | siyah olmak / efendi-önder olmak |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.