Sûre 34 · Ayet 45
سبإ
34. Sebe' Suresi · 45. Ayet
وَكَذَّبَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ وَمَا بَلَغُوا۟ مِعْشَارَ مَآ ءَاتَيْنَـٰهُمْ فَكَذَّبُوا۟ رُسُلِى ۖ فَكَيْفَ كَانَ نَكِيرِ ﴿٤٥﴾
Ve kezzebellezine min kablihim ve ma beleğu mi'şara ma ateynahum fe kezzebu rusuli fe keyfe kane nekiri
Onlardan öncekiler de yalanlamışlardı. Hem bunlar, onlara verdiklerimizin onda birine eremediler. Peygamberlerimi yalanladılar, ama beni inkâr edişin sonu nasıl oldu
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَكَذَّبَLemma: كَذَّبَ | Edat + Fiil | yalanlar | كذب | yalan söylemek, yalanlamak |
| 2 | ٱلَّذِينَLemma: الَّذِي | İsim | kimseler | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 3 | مِنLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 4 | قَبۡلِهِمۡLemma: قَبْل | İsim | önce | قبل | önce olmak, önünde olmak |
| 5 | وَمَاLemma: و | Edat | ve ...madılar | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 6 | بَلَغُواْLemma: بَلَغَ | Fiil + İsim | ulaşır | بلغ | ulaşmak |
| 7 | مِعۡشَارَLemma: مِعْشار | İsim | on | عشر | on / onluk sayı / topluluk ilişkisi |
| 8 | مَآLemma: ما | İsim | ne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 9 | ءَاتَيۡنَٰهُمۡLemma: آتَى | Fiil + İsim | geldi, getirdi | أتي | gelmek, getirmek |
| 10 | فَكَذَّبُواْLemma: كَذَّبَ | Edat + Fiil + İsim | yalanlar | كذب | yalan söylemek, yalanlamak |
| 11 | رُسُلِيۖLemma: رَسُول | İsim | elçi | رسل | göndermek, elçilik |
| 12 | فَكَيۡفَLemma: َيْف | Edat + İsim | nasıl | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 13 | كَانَLemma: كانَ | Fiil | idi | كون | olmak, var olmak |
| 14 | نَكِيرِLemma: نَكِير | İsim | inkar etmek | نكر | inkar etmek |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.