Sûre 34 · Ayet 31
سبإ
34. Sebe' Suresi · 31. Ayet
وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَن نُّؤْمِنَ بِهَـٰذَا ٱلْقُرْءَانِ وَلَا بِٱلَّذِى بَيْنَ يَدَيْهِ ۗ وَلَوْ تَرَىٰٓ إِذِ ٱلظَّـٰلِمُونَ مَوْقُوفُونَ عِندَ رَبِّهِمْ يَرْجِعُ بَعْضُهُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ ٱلْقَوْلَ يَقُولُ ٱلَّذِينَ ٱسْتُضْعِفُوا۟ لِلَّذِينَ ٱسْتَكْبَرُوا۟ لَوْلَآ أَنتُمْ لَكُنَّا مُؤْمِنِينَ ﴿٣١﴾
Ve kalellezine keferu len nu'mine bihazel kurani ve la billezi beyne yedeyhi ve lev tera iziz zalimune mev'kufune inde rabbihim yerciu ba'duhum ila ba'dınil kavle yekulullezines tud'ıfu lillezines tekberu levla entum lekunna mu'minin
Kâfirler: "Biz ne bu Kur'ân'a inanırız, ne de ondan öncekilere." dediler. Fakat o zalimler yakalanıp Rablerinin huzuruna durduruldukları zaman, birbirlerine söz atarken bir görsen! Bir taraftan zayıf düşürülenler, o büyüklük taslayanlara: "Siz olmasaydınız biz mutlaka mümin olurduk" derler
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَقَالَLemma: قالَ | Edat + Fiil | der | قول | söylemek, söz |
| 2 | ٱلَّذِينَLemma: الَّذِي | İsim | kimseler | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 3 | كَفَرُواْLemma: كَفَرَ | Fiil + İsim | inkâr ettiler | كفر | örtmek, inkâr etmek |
| 4 | لَنLemma: لَن | Edat | asla, olmayacak | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 5 | نُّؤۡمِنَLemma: آمَنَ | Fiil | İman etti | أمن | güvenmek, emin olmak, inanmak |
| 6 | بِهَٰذَاLemma: ذا | Edat + İsim | İşte o | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 7 | ٱلۡقُرۡءَانِLemma: قُرْءان | Edat + İsim | Kuran | قرأ | okumak |
| 8 | وَلَاLemma: و | Edat | ve değil | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 9 | بِٱلَّذِيLemma: الَّذِي | Edat + İsim | o ki, olan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 10 | بَيۡنَLemma: بَيْن | İsim | önünde | بين | ayırmak, açıklamak, belli olmak |
| 11 | يَدَيۡهِۗLemma: يَد | İsim | önü | يدي | el, güç |
| 12 | وَلَوۡLemma: و | Edat | eğer bile | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 13 | تَرَىٰٓLemma: رَأَى | Fiil | görür | رأي | görmek, düşünmek |
| 14 | إِذِLemma: إِذ | İsim | o zaman, -dığında | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 15 | ٱلظَّـٰلِمُونَLemma: ظالِم | Edat + İsim | zalim | ظلم | haksızlık etmek, zulmetmek |
| 16 | مَوۡقُوفُونَLemma: مَوْقُوف | İsim | durur | وقف | durmak |
| 17 | عِندَLemma: عِند | İsim | yanında, katında | عند | yanında bulunmak |
| 18 | رَبِّهِمۡLemma: رَبّ | İsim | rab | ربب | terbiye etmek, yetiştirmek, yönetmek; Rab |
| 19 | يَرۡجِعُLemma: رَجَعَ | Fiil | geri atar | رجع | dönmek |
| 20 | بَعۡضُهُمۡLemma: بَعْض | İsim | bazı | بعض | bir kısmı, parça |
| 21 | إِلَىٰLemma: إِلَى | Edat | -e, -a doğru | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 22 | بَعۡضٍLemma: بَعْض | İsim | bazı | بعض | bir kısmı, parça |
| 23 | ٱلۡقَوۡلَLemma: قَوْل | Edat + İsim | der | قول | söylemek, söz |
| 24 | يَقُولُLemma: قالَ | Fiil | der | قول | söylemek, söz |
| 25 | ٱلَّذِينَLemma: الَّذِي | İsim | kimseler | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 26 | ٱسۡتُضۡعِفُواْLemma: اسْتَضْعَفُ | Fiil + İsim | ezildiler | ضعف | zayıf olmak |
| 27 | لِلَّذِينَLemma: الَّذِي | Edat + İsim | kimseler için | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 28 | ٱسۡتَكۡبَرُواْLemma: اسْتَكْبَرَ | Fiil + İsim | büyüklendiler, kibirlendiler | كبر | büyük olmak, yücelik |
| 29 | لَوۡلَآLemma: لَوْلا | Edat | keşke, olmasaydı | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 30 | أَنتُمۡ | İsim | siz | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 31 | لَكُنَّاLemma: كانَ | Edat + Fiil + İsim | olur | كون | olmak, var olmak |
| 32 | مُؤۡمِنِينَLemma: مُؤْمِن | İsim | mümin | أمن | güvenmek, emin olmak, inanmak |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.