Sûre 34 · Ayet 32
سبإ
34. Sebe' Suresi · 32. Ayet
قَالَ ٱلَّذِينَ ٱسْتَكْبَرُوا۟ لِلَّذِينَ ٱسْتُضْعِفُوٓا۟ أَنَحْنُ صَدَدْنَـٰكُمْ عَنِ ٱلْهُدَىٰ بَعْدَ إِذْ جَآءَكُم ۖ بَلْ كُنتُم مُّجْرِمِينَ ﴿٣٢﴾
Kalellezines tekberu lillezines tud'ıfu e nahnu sadednakum anil huda ba'de iz caekum bel kuntum mucrimin
Diğer taraftan büyüklük taslayanlar, zayıf düşürülenlere: "Size hidayet geldikten sonra, sizi ondan biz mi çevirdik? Hayır, siz kendiniz suçluydunuz." derler
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قَالَLemma: قالَ | Fiil | der | قول | söylemek, söz |
| 2 | ٱلَّذِينَLemma: الَّذِي | İsim | kimseler | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 3 | ٱسۡتَكۡبَرُواْLemma: اسْتَكْبَرَ | Fiil + İsim | büyüklendiler, kibirlendiler | كبر | büyük olmak, yücelik |
| 4 | لِلَّذِينَLemma: الَّذِي | Edat + İsim | kimseler için | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 5 | ٱسۡتُضۡعِفُوٓاْLemma: اسْتَضْعَفُ | Fiil + İsim | zayıf olmak | ضعف | zayıf olmak |
| 6 | أَنَحۡنُLemma: أ | İsim | biz | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 7 | صَدَدۡنَٰكُمۡLemma: صَدَّ | Fiil + İsim | alıkoymak | صدد | engellemek |
| 8 | عَنِLemma: عَن | Edat | hakkında, -den | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 9 | ٱلۡهُدَىٰLemma: هُدًى | Edat + İsim | hidayet etti | هدي | yol göstermek, hidayet etmek |
| 10 | بَعۡدَLemma: بَعْد | İsim | sonra, ardından | بعد | uzak olmak, sonra gelmek |
| 11 | إِذۡLemma: إِذ | İsim | o zaman, -dığında | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 12 | جَآءَكُمۖLemma: جاءَ | Fiil + İsim | gelir | جيأ | gelmek |
| 13 | بَلۡLemma: بَل | Edat | aksine | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 14 | كُنتُمLemma: كانَ | Fiil + İsim | idin | كون | olmak, var olmak |
| 15 | مُّجۡرِمِينَLemma: مُجْرِم | İsim | suçlular | جرم | suç işlemek |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.