Sûre 34 · Ayet 19
سبإ
34. Sebe' Suresi · 19. Ayet
فَقَالُوا۟ رَبَّنَا بَـٰعِدْ بَيْنَ أَسْفَارِنَا وَظَلَمُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ فَجَعَلْنَـٰهُمْ أَحَادِيثَ وَمَزَّقْنَـٰهُمْ كُلَّ مُمَزَّقٍ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَـٰتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ ﴿١٩﴾
Fekalu rabbena baid beyne esfarina ve zalemu enfusehum fecealnahum ehadise ve mezzaknahum kulle mumezzakin inne fi zalike leayatin likulli sabbarin şekurin
Buna karşı onlar: "Ey Rabbimiz! Seferlerimizin arasını uzaklaştır" dediler ve nefislerine zulmettiler. Biz de onları efsanelere çevirdik ve tamamen didik didik dağıttık. Şüphesiz ki bunda çok şükredecek her sabırlı için elbette ibretler vardır
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فَقَالُواْLemma: قالَ | Edat + Fiil + İsim | der | قول | söylemek, söz |
| 2 | رَبَّنَاLemma: رَبّ | İsim | rab | ربب | terbiye etmek, yetiştirmek, yönetmek; Rab |
| 3 | بَٰعِدۡLemma: باعِدْ | Fiil | uzaklaştır | بعد | uzak olmak, sonra gelmek |
| 4 | بَيۡنَLemma: بَيْن | İsim | arasında | بين | ayırmak, açıklamak, belli olmak |
| 5 | أَسۡفَارِنَاLemma: أَسْفار | İsim | yolculuklarımız | سفر | yolculuk etmek / açığa çıkmak |
| 6 | وَظَلَمُوٓاْLemma: ظَلَمَ | Edat + Fiil + İsim | zulmeder | ظلم | haksızlık etmek, zulmetmek |
| 7 | أَنفُسَهُمۡLemma: نَفْس | İsim | nefis | نفس | can, nefis, öz |
| 8 | فَجَعَلۡنَٰهُمۡLemma: جَعَلَ | Edat + Fiil + İsim | kıldı, yaptı | جعل | kılmak, yapmak |
| 9 | أَحَادِيثَLemma: حَدِيث | İsim | hadis | حدث | hadis, olmak |
| 10 | وَمَزَّقۡنَٰهُمۡLemma: مُزِّقْ | Edat + Fiil + İsim | dağıtmak | مزق | dağıtmak |
| 11 | كُلَّLemma: كُلّ | İsim | hepsi | كلل | bütün, tamamı |
| 12 | مُمَزَّقٍۚLemma: مُمَزَّق | İsim | dağılma | مزق | dağıtmak |
| 13 | إِنَّLemma: إِنّ | Edat | şüphesiz, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 14 | فِيLemma: فِي | Edat | i̇çinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 15 | ذَٰلِكَLemma: ذا | İsim + Edat | işte bu | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 16 | لَأٓيَٰتٖLemma: آيَة | Edat + İsim | ayet, delil | أيي | alamet, işaret, ayet |
| 17 | لِّكُلِّLemma: كُلّ | Edat + İsim | hepsi | كلل | bütün, tamamı |
| 18 | صَبَّارٖLemma: صَبّار | İsim | sabır | صبر | sabretmek |
| 19 | شَكُورٖLemma: شَكُور | İsim | şükür | شكر | şükretmek |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.