Sûre 34 · Ayet 18
سبإ
34. Sebe' Suresi · 18. Ayet
وَجَعَلْنَا بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ ٱلْقُرَى ٱلَّتِى بَـٰرَكْنَا فِيهَا قُرًى ظَـٰهِرَةً وَقَدَّرْنَا فِيهَا ٱلسَّيْرَ ۖ سِيرُوا۟ فِيهَا لَيَالِىَ وَأَيَّامًا ءَامِنِينَ ﴿١٨﴾
Ve cealna beynehum ve beynel kuralleti barekna fiha kuran zahiraten ve kadderna fihas seyra siru fiha leyaliye ve eyyamen aminin
Biz onlarla o bereket verdiğimiz memleketler arasında, sırt sırta şehirler meydana getirmiştik. Ve onlar da muntazam gidiş geliş düzenledik. (Onlara): Buralarda gecelerce ve gündüzlerce emniyet içinde gezip yürüyün (dedik)
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَجَعَلۡنَاLemma: جَعَلَ | Edat + Fiil + İsim | kıldı, yaptı | جعل | kılmak, yapmak |
| 2 | بَيۡنَهُمۡLemma: بَيْن | İsim | arasında | بين | ayırmak, açıklamak, belli olmak |
| 3 | وَبَيۡنَLemma: بَيْن | Edat + İsim | arasında | بين | ayırmak, açıklamak, belli olmak |
| 4 | ٱلۡقُرَىLemma: قَرْيَة | Edat + İsim | köy, şehir | قري | yerleşim yeri/kasaba; toplamak/ağırlamak bağlamı |
| 5 | ٱلَّتِيLemma: الَّذِي | İsim | ki o | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 6 | بَٰرَكۡنَاLemma: بارَكَ | Fiil + İsim | bereket | برك | bereketli olmak |
| 7 | فِيهَاLemma: فِي | Edat + İsim | onda | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 8 | قُرٗىLemma: قَرْيَة | İsim | köy, şehir | قري | yerleşim yeri/kasaba; toplamak/ağırlamak bağlamı |
| 9 | ظَٰهِرَةٗLemma: ظاهِرَة | İsim | görünmek, zahir | ظهر | görünmek, zahir |
| 10 | وَقَدَّرۡنَاLemma: قَدَّرَ | Edat + Fiil + İsim | takdir etti, gücü yetti | قدر | ölçmek, takdir etmek |
| 11 | فِيهَاLemma: فِي | Edat + İsim | onda | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 12 | ٱلسَّيۡرَۖLemma: سَيْر | Edat + İsim | yürürler | سير | yolculuk etmek |
| 13 | سِيرُواْLemma: سارَ | Fiil + İsim | yürüyün | سير | yolculuk etmek |
| 14 | فِيهَاLemma: فِي | Edat + İsim | onda | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 15 | لَيَالِيَLemma: لَيْل | İsim | gece | ليل | gecelemek |
| 16 | وَأَيَّامًاLemma: يَوْم | Edat + İsim | gün | يوم | gün, zaman |
| 17 | ءَامِنِينَLemma: آمِن | İsim | güvende | أمن | güvenmek, emin olmak, inanmak |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.