Sûre 34 · Ayet 16
سبإ
34. Sebe' Suresi · 16. Ayet
فَأَعْرَضُوا۟ فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ سَيْلَ ٱلْعَرِمِ وَبَدَّلْنَـٰهُم بِجَنَّتَيْهِمْ جَنَّتَيْنِ ذَوَاتَىْ أُكُلٍ خَمْطٍ وَأَثْلٍ وَشَىْءٍ مِّن سِدْرٍ قَلِيلٍ ﴿١٦﴾
Fea'radu fe erselna aleyhim seylel arimi ve beddelnahum bicenneteyhim cenneteyni zevatey ukulin hamtin ve eslin ve şey'in min sidrin kalilin
Fakat onlar (şükürden yüz çevirdiler) bakmadılar. Biz de üzerlerine Arim selini salıverdik ve o güzelim iki bahçelerini buruk yemişli, ılgınlık ve içinde biraz da sidir ağacı bulunan iki harap bahçeye çevirdik
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فَأَعۡرَضُواْLemma: أَعْرَضَ | Edat + Fiil + İsim | yüz çevirin | عرض | ortaya koymak |
| 2 | فَأَرۡسَلۡنَاLemma: أَرْسَلَ | Edat + Fiil + İsim | gönderir | رسل | göndermek, elçilik |
| 3 | عَلَيۡهِمۡLemma: عَلَى | Edat + İsim | onlar üzerine | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 4 | سَيۡلَLemma: سَيْل | İsim | sel | سيل | akmak / sel |
| 5 | ٱلۡعَرِمِLemma: عَرِم | Edat + İsim | baraj | عرم | kesilmek, koparmak, yok etmek, helak etmek |
| 6 | وَبَدَّلۡنَٰهُمLemma: بَدَّلَ | Edat + Fiil + İsim | değiştirmek | بدل | değiştirmek |
| 7 | بِجَنَّتَيۡهِمۡLemma: جَنَّة | Edat + İsim | cennet | جنن | örtmek, gizlemek |
| 8 | جَنَّتَيۡنِLemma: جَنَّة | İsim | cennet | جنن | örtmek, gizlemek |
| 9 | ذَوَاتَيۡLemma: ذُو | İsim | sahip olan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 10 | أُكُلٍLemma: أُكُل | İsim | yer | أكل | yemek |
| 11 | خَمۡطٖLemma: خَمْط | İsim | acı | خمط | pislik, kötü koku, çirkinlik, iğrenç |
| 12 | وَأَثۡلٖLemma: أَثْل | Edat + İsim | ılgın ağaçları | أثل | asıl, köklü, sağlam, yerleşmiş |
| 13 | وَشَيۡءٖLemma: شَىْء | Edat + İsim | şey, bir şey | شيأ | istemek, dilemek; şey |
| 14 | مِّنLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 15 | سِدۡرٖLemma: سِدْر | İsim | sedir ağacı | سدر | sidre ağacı, ağaç |
| 16 | قَلِيلٖLemma: قَلِيل | İsim | az, biraz | قلل | azaltmak |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.