Sûre 34 · Ayet 15
سبإ
34. Sebe' Suresi · 15. Ayet
لَقَدْ كَانَ لِسَبَإٍ فِى مَسْكَنِهِمْ ءَايَةٌ ۖ جَنَّتَانِ عَن يَمِينٍ وَشِمَالٍ ۖ كُلُوا۟ مِن رِّزْقِ رَبِّكُمْ وَٱشْكُرُوا۟ لَهُۥ ۚ بَلْدَةٌ طَيِّبَةٌ وَرَبٌّ غَفُورٌ ﴿١٥﴾
Lekad kane lisabain fi meskenihim ayetun cennetani an yeminin ve şimalin kulu min rızkı rabbikum ve uşkuru lehu beldetun tayyibetun ve rabbun gafurun
Andolsun ki Sebe' kavmi için oturdukları yerde bir ibret vardı: Sağ ve soldan iki bahçe! (onlara): "Rabbinizin rızkından yiyin de O'na şükredin, ne güzel bir belde ve çok bağışlayıcı bir Rab!" (denildi)
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | لَقَدۡLemma: ل | Edat | andolsun | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | كَانَLemma: كانَ | Fiil | idi | كون | olmak, var olmak |
| 3 | لِسَبَإٖLemma: سَبَإ | Edat + İsim | sebe | سبأ | Sebe halkı/ülkesi; haber |
| 4 | فِيLemma: فِي | Edat | i̇çinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 5 | مَسۡكَنِهِمۡLemma: مَسْكَن | İsim | mesken | سكن | sakinleşmek |
| 6 | ءَايَةٞۖLemma: آيَة | İsim | ayet, delil | أيي | alamet, işaret, ayet |
| 7 | جَنَّتَانِLemma: جَنَّة | İsim | cennet | جنن | örtmek, gizlemek |
| 8 | عَنLemma: عَن | Edat | hakkında, -den | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 9 | يَمِينٖLemma: يَمِين | İsim | sağ, yemin | يمن | sağ taraf/sağ el; yemin; bereket/uğur |
| 10 | وَشِمَالٖۖLemma: شِمال | Edat + İsim | sol | شمل | kapsamak / içine almak / sol taraf |
| 11 | كُلُواْLemma: أَكَلَ | Fiil + İsim | yer | أكل | yemek |
| 12 | مِنLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 13 | رِّزۡقِLemma: رِزْق | İsim | rızık verir size | رزق | rızık vermek |
| 14 | رَبِّكُمۡLemma: رَبّ | İsim | rab | ربب | terbiye etmek, yetiştirmek, yönetmek; Rab |
| 15 | وَٱشۡكُرُواْLemma: شَكَرَ | Edat + Fiil + İsim | şükür | شكر | şükretmek |
| 16 | لَهُۥۚ | Edat + İsim | cevap ona, onun için | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 17 | بَلۡدَةٞLemma: بَلْدَة | İsim | belde | بلد | ülke, şehir, diyar, bölge |
| 18 | طَيِّبَةٞLemma: طَيِّبَة | İsim | temiz şeyler | طيب | iyi ve temiz olmak |
| 19 | وَرَبٌّLemma: رَبّ | Edat + İsim | rab | ربب | terbiye etmek, yetiştirmek, yönetmek; Rab |
| 20 | غَفُورٞLemma: غَفُور | İsim | çok bağışlayan | غفر | örtmek, bağışlamak |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.