Sûre 34 · Ayet 12
سبإ
34. Sebe' Suresi · 12. Ayet
وَلِسُلَيْمَـٰنَ ٱلرِّيحَ غُدُوُّهَا شَهْرٌ وَرَوَاحُهَا شَهْرٌ ۖ وَأَسَلْنَا لَهُۥ عَيْنَ ٱلْقِطْرِ ۖ وَمِنَ ٱلْجِنِّ مَن يَعْمَلُ بَيْنَ يَدَيْهِ بِإِذْنِ رَبِّهِۦ ۖ وَمَن يَزِغْ مِنْهُمْ عَنْ أَمْرِنَا نُذِقْهُ مِنْ عَذَابِ ٱلسَّعِيرِ ﴿١٢﴾
Ve li Suleymaner riha guduwwuha şehrun ve revahuha şehrun ve eselna lehu aynel kıtrı ve minel cinni men ya'melu beyne yedeyhi bi izni Rabbihi ve men yezıg minhum an emrina nuzıkhu min azabis sa'ir.
Süleyman'ın emrine de rüzgarı verdik. Sabah gidişi bir aylık, akşam dönüşü bir aylık yol idi. Erimiş bakır menbaını da ona sel gibi akıttık. Hem Rabbi'nin izniyle elinin altında cinlerden de çalışan vardı. Onlardan da kim emrimizden dışarı çıkarsa ona ateş azabından tattırırdık
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَلِسُلَيۡمَٰنَLemma: سُلَيْمان | Edat + İsim | Süleyman | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | ٱلرِّيحَLemma: رِيح | Edat + İsim | ruh | روح | ruh, esinti |
| 3 | غُدُوُّهَاLemma: غُدُوّ | İsim | sabah vakti | غدو | sabahleyin gitmek |
| 4 | شَهۡرٞLemma: شَهْر | İsim | Ay (zaman) | شهر | ay; meşhur/açık olmak |
| 5 | وَرَوَاحُهَاLemma: رَواح | Edat + İsim | ikindi | روح | ruh, esinti |
| 6 | شَهۡرٞۖLemma: شَهْر | İsim | Ay (zaman) | شهر | ay; meşhur/açık olmak |
| 7 | وَأَسَلۡنَاLemma: أَسَلْ | Edat + Fiil + İsim | sel | سيل | akmak / sel |
| 8 | لَهُۥ | Edat + İsim | onun için | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 9 | عَيۡنَLemma: عَيْن | İsim | göz, kaynak | عين | göz, kaynak |
| 10 | ٱلۡقِطۡرِۖLemma: قِطْر | Edat + İsim | erimiş bakır | قطر | damla; katran; bölge/çevre |
| 11 | وَمِنَLemma: و | Edat | ve -den | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 12 | ٱلۡجِنِّLemma: جِنّ | Edat + İsim | cin | جنن | örtmek, gizlemek |
| 13 | مَنLemma: مَن | İsim | kim | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 14 | يَعۡمَلُLemma: عَمِلَ | Fiil | amel, iş | عمل | iş yapmak, amel |
| 15 | بَيۡنَLemma: بَيْن | İsim | arasında | بين | ayırmak, açıklamak, belli olmak |
| 16 | يَدَيۡهِLemma: يَد | İsim | el | يدي | el, güç |
| 17 | بِإِذۡنِLemma: إِذْن | Edat + İsim | izniyle | أذن | izin vermek |
| 18 | رَبِّهِۦۖLemma: رَبّ | İsim | rab | ربب | terbiye etmek, yetiştirmek, yönetmek; Rab |
| 19 | وَمَنLemma: مَن | Edat + İsim | ve kim | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 20 | يَزِغۡLemma: زاغَ | Fiil | sapmak | زيغ | sapmak / eğrilmek |
| 21 | مِنۡهُمۡLemma: مِن | Edat + İsim | onlardan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 22 | عَنۡLemma: عَن | Edat | hakkında, -den | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 23 | أَمۡرِنَاLemma: أَمْر | İsim | emir, iş | أمر | emretmek, iş |
| 24 | نُذِقۡهُLemma: أَذاقَ | Fiil + İsim | tattırmak | ذوق | tatmak |
| 25 | مِنۡLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 26 | عَذَابِLemma: عَذاب | İsim | azap | عذب | azap etmek, ceza vermek |
| 27 | ٱلسَّعِيرِLemma: سَعِير | Edat + İsim | ateş | سعر | alevlenmek / ateş olmak |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.