Sûre 34 · Ayet 13
سبإ
34. Sebe' Suresi · 13. Ayet
يَعْمَلُونَ لَهُۥ مَا يَشَآءُ مِن مَّحَـٰرِيبَ وَتَمَـٰثِيلَ وَجِفَانٍ كَٱلْجَوَابِ وَقُدُورٍ رَّاسِيَـٰتٍ ۚ ٱعْمَلُوٓا۟ ءَالَ دَاوُۥدَ شُكْرًا ۚ وَقَلِيلٌ مِّنْ عِبَادِىَ ٱلشَّكُورُ ﴿١٣﴾
Ya'melune lehu ma yeşau min meharibe ve temasile ve cifanin kel cevabi ve kudurin rasiyatin ı'melu ala Davude şukran ve kalilun min ibadiyeş şekur.
Onlar, ona mihrablar, timsaller (heykeller) ve havuzlar gibi çanaklar ve sâbit kazanlardan her ne isterse yaparlardı. Çalışın ey Davud hanedanı, şükür için çalışın. Ama kullarım içinde şükreden azdır
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | يَعۡمَلُونَLemma: عَمِلَ | Fiil + İsim | yaparlar | عمل | iş yapmak, amel |
| 2 | لَهُۥ | Edat + İsim | onun için | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 3 | مَاLemma: ما | İsim | ne / şey | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 4 | يَشَآءُLemma: شاءَ | Fiil | diler | شيأ | istemek, dilemek; şey |
| 5 | مِنLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 6 | مَّحَٰرِيبَLemma: مَحارِيب | İsim | mihrap | حرب | savaş; düşmanlık/savaşmak |
| 7 | وَتَمَٰثِيلَLemma: تَماثِيل | Edat + İsim | gibi, benzer | مثل | örnek, misal |
| 8 | وَجِفَانٖLemma: جِفان | Edat + İsim | çanaklar | جفن | göz kapağı, kirpik |
| 9 | كَٱلۡجَوَابِLemma: جَواب | Edat + İsim | havuzlar gibi | جبي | seçmek / toplamak |
| 10 | وَقُدُورٖLemma: قُدُور | Edat + İsim | kazanlar | قدر | ölçmek, takdir etmek |
| 11 | رَّاسِيَٰتٍۚLemma: رَواسِي | İsim | dağ | رسو | sabit olmak / demirlemek |
| 12 | ٱعۡمَلُوٓاْLemma: عَمِلَ | Fiil + İsim | amel, iş | عمل | iş yapmak, amel |
| 13 | ءَالَLemma: آل | İsim | aile | أول | ilk olmak, başlangıç; (أولو/أولات) sahip olanlar, -e sahip |
| 14 | دَاوُۥدَLemma: داوُد | İsim | Davud | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 15 | شُكۡرٗاۚLemma: شُكْر | İsim | şükür | شكر | şükretmek |
| 16 | وَقَلِيلٞLemma: قَلِيل | Edat + İsim | az, biraz | قلل | azaltmak |
| 17 | مِّنۡLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 18 | عِبَادِيَLemma: عَبْد | İsim | kul | عبد | ibadet etmek, kulluk etmek; kul |
| 19 | ٱلشَّكُورُLemma: شَكُور | Edat + İsim | şükür | شكر | şükretmek |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.