Sûre 34 · Ayet 10
سبإ
34. Sebe' Suresi · 10. Ayet
۞ وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا دَاوُۥدَ مِنَّا فَضْلًا ۖ يَـٰجِبَالُ أَوِّبِى مَعَهُۥ وَٱلطَّيْرَ ۖ وَأَلَنَّا لَهُ ٱلْحَدِيدَ ﴿١٠﴾
Ve lekad ateyna Davude minna fadlen ya cibalu evvibi meahu vet tayra ve elenna lehul hadid.
Andolsun ki, biz Davud'a tarafımızdan bir fazilet verdik. "Ey dağlar! Onunla beraber tesbih edin." dedik ve bunu kuşlara da (emrettik) ve ona demiri yumuşattık
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ۞وَلَقَدۡLemma: و | Edat | ve | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | ءَاتَيۡنَاLemma: آتَى | Fiil + İsim | verdik | أتي | gelmek, getirmek |
| 3 | دَاوُۥدَLemma: داوُد | İsim | Davud | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 4 | مِنَّاLemma: مِن | Edat + İsim | bizden | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 5 | فَضۡلٗاۖLemma: فَضْل | İsim | fazilet, lütuf | فضل | fazlalık, üstünlük, lütuf; üstün kılmak |
| 6 | يَٰجِبَالُLemma: جَبَل | Edat + İsim | dağ | جبل | dağ, yaratılış |
| 7 | أَوِّبِيLemma: أَوِّبِ | Fiil + İsim | dönüş | أوب | dönmek, geri dönmek, tövbe etmek, pişmanlık |
| 8 | مَعَهُۥLemma: مَع | İsim | ile beraber | معي | beraberlik, eşlik; birlikte bulunma |
| 9 | وَٱلطَّيۡرَۖLemma: طَيْر | Edat + İsim | kuşlar | طير | kuş / uğur saymak |
| 10 | وَأَلَنَّاLemma: أَلَ | Edat + Fiil + İsim | yumuşattık | لين | yumuşak |
| 11 | لَهُ | Edat + İsim | onun için | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 12 | ٱلۡحَدِيدَLemma: حَدِيد | Edat + İsim | demir | حدد | sınır koymak / karşı çıkmak |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.