Sûre 34 · Ayet 9
سبإ
34. Sebe' Suresi · 9. Ayet
أَفَلَمْ يَرَوْا۟ إِلَىٰ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ ۚ إِن نَّشَأْ نَخْسِفْ بِهِمُ ٱلْأَرْضَ أَوْ نُسْقِطْ عَلَيْهِمْ كِسَفًا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةً لِّكُلِّ عَبْدٍ مُّنِيبٍ ﴿٩﴾
Efelem yerav ila ma beyne eydihim ve ma halfehum mines semai vel ardı in neşe nahsif bihimul arda ev nuskit aleyhim kisafe minas semai inne fi zalike le ayeten likulli abdin munib.
Ya gökten ve yerden önlerindekine ve arkalarındakine bir bakmazlar mı? Dilesek kendilerini yere geçiriveririz. Yahut gökten üzerlerine parçalar düşürüveririz. Şüphesiz bunda Allah'a yönelen (hakka gönül veren) her kul için bir ibret vardır
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | أَفَلَمۡLemma: أ | İsim + Edat | mı? (soru) | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | يَرَوۡاْLemma: رَأَى | Fiil + İsim | görür | رأي | görmek, düşünmek |
| 3 | إِلَىٰLemma: إِلَى | Edat | -e, -a doğru | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 4 | مَاLemma: ما | İsim | ne / şey | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 5 | بَيۡنَLemma: بَيْن | İsim | önlerinde | بين | ayırmak, açıklamak, belli olmak |
| 6 | أَيۡدِيهِمۡLemma: يَد | İsim | önleri | يدي | el, güç |
| 7 | وَمَاLemma: ما | Edat + İsim | ve olana | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 8 | خَلۡفَهُمLemma: خَلْف | İsim | arkalarından | خلف | arkada kalmak, ardından |
| 9 | مِّنَLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 10 | ٱلسَّمَآءِLemma: سَماء | Edat + İsim | gök | سمو | yükselmek; isim |
| 11 | وَٱلۡأَرۡضِۚLemma: أَرْض | Edat + İsim | yer | أرض | yeryüzü, toprak |
| 12 | إِنLemma: إِن | Edat | eğer | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 13 | نَّشَأۡLemma: شاءَ | Fiil | diler | شيأ | istemek, dilemek; şey |
| 14 | نَخۡسِفۡLemma: خَسَفَ | Fiil | yutmak | خسف | yutmak / yere geçirmek |
| 15 | بِهِمُ | Edat + İsim | onlarla | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 16 | ٱلۡأَرۡضَLemma: أَرْض | Edat + İsim | yer | أرض | yeryüzü, toprak |
| 17 | أَوۡLemma: أَو | Edat | veya | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 18 | نُسۡقِطۡLemma: تُسْقِطَ | Fiil | düşmek | سقط | düşmek / düşürülmek |
| 19 | عَلَيۡهِمۡLemma: عَلَى | Edat + İsim | onlar üzerine | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 20 | كِسَفٗاLemma: كِسَف | İsim | parçalar | كسف | kesmek, parçalamak, koparmak, yırtmak |
| 21 | مِّنَLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 22 | ٱلسَّمَآءِۚLemma: سَماء | Edat + İsim | gök | سمو | yükselmek; isim |
| 23 | إِنَّLemma: إِنّ | Edat | şüphesiz, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 24 | فِيLemma: فِي | Edat | i̇çinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 25 | ذَٰلِكَLemma: ذا | İsim + Edat | işte bu | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 26 | لَأٓيَةٗLemma: آيَة | Edat + İsim | ayet, delil | أيي | alamet, işaret, ayet |
| 27 | لِّكُلِّLemma: كُلّ | Edat + İsim | hepsi | كلل | bütün, tamamı |
| 28 | عَبۡدٖLemma: عَبْد | İsim | kul | عبد | ibadet etmek, kulluk etmek; kul |
| 29 | مُّنِيبٖLemma: مُنِيب | İsim | yönelen | نوب | dönmek / yönelmek |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.