Sûre 33 · Ayet 7
الأحزاب
33. Ahzâb Suresi · 7. Ayet
وَإِذْ أَخَذْنَا مِنَ ٱلنَّبِيِّـۧنَ مِيثَـٰقَهُمْ وَمِنكَ وَمِن نُّوحٍ وَإِبْرَٰهِيمَ وَمُوسَىٰ وَعِيسَى ٱبْنِ مَرْيَمَ ۖ وَأَخَذْنَا مِنْهُم مِّيثَـٰقًا غَلِيظًا ﴿٧﴾
Ve iz ehazna minen nebiyyine misakahum ve minke ve min nuhin ve ibrahime ve musa ve isa ibni meryeme ve ehazna minhum misakan galiza.
Unutma o peygamberlerden mîsaklarını (kesin sözlerini) aldığımız vakti! Hele senden, Nuh, İbrahim, Musa ve Meryemoğlu İsa'dan ki onlardan ağır bir mîsak (sağlam bir söz) aldık
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَإِذۡLemma: إِذ | Edat + İsim | o zaman, -dığında | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | أَخَذۡنَاLemma: أَخَذَ | Fiil + İsim | alır | أخذ | almak |
| 3 | مِنَLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 4 | ٱلنَّبِيِّـۧنَLemma: نَبِيّ | Edat + İsim | peygamber | نبأ | haber vermek |
| 5 | مِيثَٰقَهُمۡLemma: مِيثاق | İsim | ahit | وثق | sağlam bağ kurmak / ahitleşmek |
| 6 | وَمِنكَLemma: مِن | Edat + İsim | senden | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 7 | وَمِنLemma: و | Edat | ve | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 8 | نُّوحٖLemma: نُوح | İsim | Nuh | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 9 | وَإِبۡرَٰهِيمَLemma: إِبْراهِيم | Edat + İsim | İbrahim | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 10 | وَمُوسَىٰLemma: مُوسَى | Edat + İsim | Musa | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 11 | وَعِيسَىLemma: عِيسَى | Edat + İsim | İsa | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 12 | ٱبۡنِLemma: ابْن | İsim | oğul | بني | inşa etmek, kurmak |
| 13 | مَرۡيَمَۖLemma: مَرْيَم | İsim | meryem | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 14 | وَأَخَذۡنَاLemma: أَخَذَ | Edat + Fiil + İsim | alır | أخذ | almak |
| 15 | مِنۡهُمLemma: مِن | Edat + İsim | onlardan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 16 | مِّيثَٰقًاLemma: مِيثاق | İsim | ahit | وثق | sağlam bağ kurmak / ahitleşmek |
| 17 | غَلِيظٗاLemma: غَلِيظ | İsim | şiddetli | غلظ | sert olmak / kalın olmak |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.