Sûre 33 · Ayet 6
الأحزاب
33. Ahzâb Suresi · 6. Ayet
ٱلنَّبِىُّ أَوْلَىٰ بِٱلْمُؤْمِنِينَ مِنْ أَنفُسِهِمْ ۖ وَأَزْوَٰجُهُۥٓ أُمَّهَـٰتُهُمْ ۗ وَأُو۟لُوا۟ ٱلْأَرْحَامِ بَعْضُهُمْ أَوْلَىٰ بِبَعْضٍ فِى كِتَـٰبِ ٱللَّهِ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُهَـٰجِرِينَ إِلَّآ أَن تَفْعَلُوٓا۟ إِلَىٰٓ أَوْلِيَآئِكُم مَّعْرُوفًا ۚ كَانَ ذَٰلِكَ فِى ٱلْكِتَـٰبِ مَسْطُورًا ﴿٦﴾
Ennebiyyu evla bil mu'minine min enfusihim ve ezvacuhu ummehatuhum ve ulul erhami ba'duhum evla bi ba'din fi kitabillahi minel mu'minine vel muhacirine illa en tef'alu ila evliyaikum ma'rufan kane zalike fil kitabi mestura.
Peygamber, müminlere kendi nefislerinden önce gelir. O'nun hanımları da onların analarıdır. Akraba da Allah'ın kitabında birbirlerine, diğer müminlerden ve muhacirlerden daha yakındırlar. Ancak dostlarınıza bir maruf (uygun bir vasiyet) yapmanız müstesnâdır. Bu, kitapta yazılıdır
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ٱلنَّبِيُّLemma: نَبِيّ | Edat + İsim | peygamber | نبأ | haber vermek |
| 2 | أَوۡلَىٰLemma: أَوْلَى | İsim | dost, veli | ولي | yakın olmak, korumak; veli |
| 3 | بِٱلۡمُؤۡمِنِينَLemma: مُؤْمِن | Edat + İsim | mümin | أمن | güvenmek, emin olmak, inanmak |
| 4 | مِنۡLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 5 | أَنفُسِهِمۡۖLemma: نَفْس | İsim | nefis | نفس | can, nefis, öz |
| 6 | وَأَزۡوَٰجُهُۥٓLemma: زَوْج | Edat + İsim | eş, çift | زوج | çift olmak |
| 7 | أُمَّهَٰتُهُمۡۗLemma: أُمّ | İsim | anneleri | أمم | topluluk, ümmet |
| 8 | وَأُوْلُواْLemma: ذُو | Edat + İsim | sahip olan | أول | ilk olmak, başlangıç; (أولو/أولات) sahip olanlar, -e sahip |
| 9 | ٱلۡأَرۡحَامِLemma: أَرْحام | Edat + İsim | akrabalık | رحم | merhamet etmek, rahmet |
| 10 | بَعۡضُهُمۡLemma: بَعْض | İsim | bazı | بعض | bir kısmı, parça |
| 11 | أَوۡلَىٰLemma: أَوْلَى | İsim | dost, veli | ولي | yakın olmak, korumak; veli |
| 12 | بِبَعۡضٖLemma: بَعْض | Edat + İsim | bazı | بعض | bir kısmı, parça |
| 13 | فِيLemma: فِي | Edat | i̇çinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 14 | كِتَٰبِLemma: كِتاب | İsim | kitap | كتب | yazmak, kitap, farz kılmak |
| 15 | ٱللَّهِLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 16 | مِنَLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 17 | ٱلۡمُؤۡمِنِينَLemma: مُؤْمِن | Edat + İsim | mümin | أمن | güvenmek, emin olmak, inanmak |
| 18 | وَٱلۡمُهَٰجِرِينَLemma: مُهاجِر | Edat + İsim | hicret etmek | هجر | hicret etmek / terk etmek / uzaklaşmak |
| 19 | إِلَّآLemma: إِلّا | Edat | hariç | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 20 | أَنLemma: أَن | Edat | şüphesiz, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 21 | تَفۡعَلُوٓاْLemma: فَعَلَ | Fiil + İsim | yapar | فعل | yapmak, fiil |
| 22 | إِلَىٰٓLemma: إِلَى | Edat | -e, -a doğru | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 23 | أَوۡلِيَآئِكُمLemma: وَلِيّ | İsim | dost, veli | ولي | yakın olmak, korumak; veli |
| 24 | مَّعۡرُوفٗاۚLemma: مَعْرُوف | İsim | i̇yilik | عرف | tanımak, bilmek |
| 25 | كَانَLemma: كانَ | Fiil | idi | كون | olmak, var olmak |
| 26 | ذَٰلِكَLemma: ذا | İsim + Edat | işte bu | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 27 | فِيLemma: فِي | Edat | i̇çinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 28 | ٱلۡكِتَٰبِLemma: كِتاب | Edat + İsim | kitap | كتب | yazmak, kitap, farz kılmak |
| 29 | مَسۡطُورٗاLemma: مَسْطُور | İsim | yazılı | سطر | yazmak / satıra geçirmek |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.