Ahzâb

Sûre 33 · Ayet 57

الأحزاب

33. Ahzâb Suresi · 57. Ayet

إِنَّ ٱلَّذِينَ يُؤْذُونَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ لَعَنَهُمُ ٱللَّهُ فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْـَٔاخِرَةِ وَأَعَدَّ لَهُمْ عَذَابًا مُّهِينًا ﴿٥٧﴾

İnnellezine yü'zunellahe ve rasulehu leanehümüllahu fid dünya vel ahırati ve eadde lehüm azaben mühina.

Şüphesiz ki Allah'a ve Resulü'ne eziyet verenlere Allah hem dünyada, hem ahirette lânet etmiştir. Onlara aşağılayıcı bir azab hazırlamıştır

— Elmalılı H. Yazır

Favori

Kelime Bazlı Morfolojik Analiz

Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.

#1إِنَّ

#2ٱلَّذِينَ

#3يُؤۡذُونَ

#4ٱللَّهَ

#5وَرَسُولَهُۥ

#6لَعَنَهُمُ

#7ٱللَّهُ

#8فِي

#9ٱلدُّنۡيَا

#10وَٱلۡأٓخِرَةِ

#11وَأَعَدَّ

#12لَهُمۡ

#13عَذَابٗا

#14مُّهِينٗا

#	Kelime	Tür	Anlam	Kök	Kök açıklaması
1	إِنَّLemma: إِنّ	Edat	şüphesiz, gerçekten	Kök bilgisi yok	Kök bilgisi yok.
2	ٱلَّذِينَLemma: الَّذِي	İsim	kimseler	Kök bilgisi yok	Kök bilgisi yok.
3	يُؤۡذُونَLemma: أُوذِيَ	Fiil + İsim	eziyet görmek	أذي	eziyet, incitmek, rahatsız etmek, zarar vermek
4	ٱللَّهَLemma: اللَّه	İsim	Allah	أله	ilah, ibadet etmek
5	وَرَسُولَهُۥLemma: رَسُول	Edat + İsim	elçi	رسل	göndermek, elçilik
6	لَعَنَهُمُLemma: لَعَنَ	Fiil + İsim	lanetlemek	لعن	uzaklaştırmak
7	ٱللَّهُLemma: اللَّه	İsim	Allah	أله	ilah, ibadet etmek
8	فِيLemma: فِي	Edat	i̇çinde	Kök bilgisi yok	Kök bilgisi yok.
9	ٱلدُّنۡيَاLemma: دُنْيا	Edat + İsim	dünya	دنو	yaklaşmak, yakın olmak
10	وَٱلۡأٓخِرَةِLemma: آخِر	Edat + İsim	ahiret	أخر	ertelemek, sonra olmak
11	وَأَعَدَّLemma: أَعَدَّ	Edat + Fiil	hazırlamak	عدد	saymak
12	لَهُمۡ	Edat + İsim	onlar için	Kök bilgisi yok	Kök bilgisi yok.
13	عَذَابٗاLemma: عَذاب	İsim	azap	عذب	azap etmek, ceza vermek
14	مُّهِينٗاLemma: مُهِين	İsim	alçaltıcı	هون	kolay olmak / değersizleşmek / alçalmak

Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.