Sûre 33 · Ayet 53
الأحزاب
33. Ahzâb Suresi · 53. Ayet
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَدْخُلُوا۟ بُيُوتَ ٱلنَّبِىِّ إِلَّآ أَن يُؤْذَنَ لَكُمْ إِلَىٰ طَعَامٍ غَيْرَ نَـٰظِرِينَ إِنَىٰهُ وَلَـٰكِنْ إِذَا دُعِيتُمْ فَٱدْخُلُوا۟ فَإِذَا طَعِمْتُمْ فَٱنتَشِرُوا۟ وَلَا مُسْتَـْٔنِسِينَ لِحَدِيثٍ ۚ إِنَّ ذَٰلِكُمْ كَانَ يُؤْذِى ٱلنَّبِىَّ فَيَسْتَحْىِۦ مِنكُمْ ۖ وَٱللَّهُ لَا يَسْتَحْىِۦ مِنَ ٱلْحَقِّ ۚ وَإِذَا سَأَلْتُمُوهُنَّ مَتَـٰعًا فَسْـَٔلُوهُنَّ مِن وَرَآءِ حِجَابٍ ۚ ذَٰلِكُمْ أَطْهَرُ لِقُلُوبِكُمْ وَقُلُوبِهِنَّ ۚ وَمَا كَانَ لَكُمْ أَن تُؤْذُوا۟ رَسُولَ ٱللَّهِ وَلَآ أَن تَنكِحُوٓا۟ أَزْوَٰجَهُۥ مِنۢ بَعْدِهِۦٓ أَبَدًا ۚ إِنَّ ذَٰلِكُمْ كَانَ عِندَ ٱللَّهِ عَظِيمًا ﴿٥٣﴾
Ya eyyühellezine amenu la tedhulu büyuten nebiyyi illa en yü'zene leküm ila taamin gayra nazırine inahü ve lakin iza duıytüm fedhulu fe iza taımtüm fenteşiru ve la müstenisine li hadisin inne zaliküm kane yü'zin nebiyye fe yestahyı minküm vallahu la yestahyı minel hakkı ve iza seeltümuhünne metaan fes'eluhünne min verai hicabin zaliküm etheru li kulubiküm ve kulubihinn ve ma kane leküm en tü'zu rasulellahi ve la en tenkihu ezvacehu min ba'dihi ebeden inne zaliküm kane indellahi azima.
Ey iman edenler! Peygamberin evlerine vaktine bakmaksızın ve yemeğe izin verilmedikçe girmeyin. Fakat çağırıldığınız vakit girin. Yemeği yediğinizde de hemen dağılın. Sohbet etmek için de izinsiz girmeyin. Çünkü bu haliniz peygambere eziyet veriyor, ama o sizden utanıyor. Fakat Allah gerçeği söylemekten utanmaz. Hem O'nun hanımlarına bir ihtiyaç soracağınız vakit de perde arkasından sorun. Böyle yapmanız hem sizin kalbleriniz ve hem de onların kalbleri için daha temizdir. Hem sizin Resulullah'a eziyet etmeye hakkınız yoktur. Ondan sonra hanımlarını da ebediyyen nikâh edemezsiniz. Çünkü bu Allah katında çok büyük bir günahtır
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | يَـٰٓأَيُّهَاLemma: أَيّ | Edat + İsim | ey | أيي | alamet, işaret, ayet |
| 2 | ٱلَّذِينَLemma: الَّذِي | İsim | kimseler | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 3 | ءَامَنُواْLemma: آمَنَ | Fiil + İsim | iman ettiler | أمن | güvenmek, emin olmak, inanmak |
| 4 | لَاLemma: لا | Edat | değil / yok | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 5 | تَدۡخُلُواْLemma: دَخَلَ | Fiil + İsim | girer | دخل | girmek |
| 6 | بُيُوتَLemma: بَيْت | İsim | ev | بيت | ev, barınak |
| 7 | ٱلنَّبِيِّLemma: نَبِيّ | Edat + İsim | peygamber | نبأ | haber vermek |
| 8 | إِلَّآLemma: إِلّا | Edat | hariç | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 9 | أَنLemma: أَن | Edat | şüphesiz, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 10 | يُؤۡذَنَLemma: أَذِنَ | Fiil | izin vermek | أذن | izin vermek |
| 11 | لَكُمۡ | Edat + İsim | sizin için | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 12 | إِلَىٰLemma: إِلَى | Edat | -e, -a doğru | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 13 | طَعَامٍLemma: طَعام | İsim | yiyecek | طعم | tatmak |
| 14 | غَيۡرَLemma: غَيْر | İsim | başka, dışında | غير | başka olmak, değişmek |
| 15 | نَٰظِرِينَLemma: ناظِر | İsim | bakar | نظر | bakmak |
| 16 | إِنَىٰهُLemma: إِنَى | İsim | pişme zamanı | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 17 | وَلَٰكِنۡLemma: و | Edat | fakat | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 18 | إِذَاLemma: إِذا | İsim | ne zaman, -dığında | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 19 | دُعِيتُمۡLemma: دَعا | Fiil + İsim | duaları | دعو | çağırmak, dua etmek |
| 20 | فَٱدۡخُلُواْLemma: دَخَلَ | Edat + Fiil + İsim | girer | دخل | girmek |
| 21 | فَإِذَاLemma: إِذا | Edat + İsim | ne zaman, -dığında | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 22 | طَعِمۡتُمۡLemma: طَعِمُ | Fiil + İsim | tatmak | طعم | tatmak |
| 23 | فَٱنتَشِرُواْLemma: تَنتَشِرُ | Edat + Fiil + İsim | yaymak, diriltmek | نشر | yaymak, diriltmek |
| 24 | وَلَاLemma: و | Edat | ve değil | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 25 | مُسۡتَـٔۡنِسِينَLemma: مُسْتَأْنِس | İsim | i̇nsanlar | أنس | alışmak, yakınlık kurmak; insan |
| 26 | لِحَدِيثٍۚLemma: حَدِيث | Edat + İsim | hadis, olmak | حدث | hadis, olmak |
| 27 | إِنَّLemma: إِنّ | Edat | şüphesiz, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 28 | ذَٰلِكُمۡLemma: ذا | İsim + Edat | İşte o | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 29 | كَانَLemma: كانَ | Fiil | idi | كون | olmak, var olmak |
| 30 | يُؤۡذِيLemma: أُوذِيَ | Fiil | eziyet görmek | أذي | eziyet, incitmek, rahatsız etmek, zarar vermek |
| 31 | ٱلنَّبِيَّLemma: نَبِيّ | Edat + İsim | peygamber | نبأ | haber vermek |
| 32 | فَيَسۡتَحۡيِۦLemma: يَسْتَحْىِۦ | Edat + Fiil | utanır | حيي | yaşamak, hayat |
| 33 | مِنكُمۡۖLemma: مِن | Edat + İsim | sizden | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 34 | وَٱللَّهُLemma: اللَّه | Edat + İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 35 | لَاLemma: لا | Edat | değil / yok | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 36 | يَسۡتَحۡيِۦLemma: يَسْتَحْىِۦ | Fiil | yaşamak, hayat | حيي | yaşamak, hayat |
| 37 | مِنَLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 38 | ٱلۡحَقِّۚLemma: حَقّ | Edat + İsim | hak | حقق | hak olmak, doğrulamak, gerçekleştirmek |
| 39 | وَإِذَاLemma: إِذا | Edat + İsim | ne zaman, -dığında | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 40 | سَأَلۡتُمُوهُنَّLemma: سَأَلَ | Fiil + İsim | sorar | سأل | sormak |
| 41 | مَتَٰعٗاLemma: مَتاع | İsim | geçici fayda | متع | yararlandırmak |
| 42 | فَسۡـَٔلُوهُنَّLemma: سَأَلَ | Edat + Fiil + İsim | sorar | سأل | sormak |
| 43 | مِنLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 44 | وَرَآءِLemma: وَراء | İsim | arkasında | وري | arkada olmak / gizlemek / örtmek |
| 45 | حِجَابٖۚLemma: حِجاب | İsim | perde | حجب | perdelenmek, örtülü olmak, gizlenmek, engellemek |
| 46 | ذَٰلِكُمۡLemma: ذا | İsim + Edat | İşte o | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 47 | أَطۡهَرُLemma: أَطْهَر | İsim | daha temiz | طهر | temiz olmak / arınmak / temizlemek |
| 48 | لِقُلُوبِكُمۡLemma: قَلْب | Edat + İsim | kalp | قلب | dönmek, kalp |
| 49 | وَقُلُوبِهِنَّۚLemma: قَلْب | Edat + İsim | kalp | قلب | dönmek, kalp |
| 50 | وَمَاLemma: و | Edat | ve değil | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 51 | كَانَLemma: كانَ | Fiil | idi | كون | olmak, var olmak |
| 52 | لَكُمۡ | Edat + İsim | sizin için | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 53 | أَنLemma: أَن | Edat | şüphesiz, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 54 | تُؤۡذُواْLemma: أُوذِيَ | Fiil + İsim | eziyet görmek | أذي | eziyet, incitmek, rahatsız etmek, zarar vermek |
| 55 | رَسُولَLemma: رَسُول | İsim | elçi | رسل | göndermek, elçilik |
| 56 | ٱللَّهِLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 57 | وَلَآLemma: و | Edat | ve değil | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 58 | أَنLemma: أَن | Edat | şüphesiz, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 59 | تَنكِحُوٓاْLemma: نَكَحَ | Fiil + İsim | evlenmek | نكح | nikâhlanmak / evlenmek |
| 60 | أَزۡوَٰجَهُۥLemma: زَوْج | İsim | eş, çift | زوج | çift olmak |
| 61 | مِنۢLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 62 | بَعۡدِهِۦٓLemma: بَعْد | İsim | sonra, ardından | بعد | uzak olmak, sonra gelmek |
| 63 | أَبَدًاۚLemma: أَبَدًا | İsim | asla, ebediyen | أبد | ebedi, sonsuz, daima, abad |
| 64 | إِنَّLemma: إِنّ | Edat | şüphesiz, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 65 | ذَٰلِكُمۡLemma: ذا | İsim + Edat | İşte o | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 66 | كَانَLemma: كانَ | Fiil | idi | كون | olmak, var olmak |
| 67 | عِندَLemma: عِند | İsim | yanında, katında | عند | yanında bulunmak |
| 68 | ٱللَّهِLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 69 | عَظِيمًاLemma: عَظِيم | İsim | büyük | عظم | büyük olmak |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.