Sûre 33 · Ayet 52
الأحزاب
33. Ahzâb Suresi · 52. Ayet
لَّا يَحِلُّ لَكَ ٱلنِّسَآءُ مِنۢ بَعْدُ وَلَآ أَن تَبَدَّلَ بِهِنَّ مِنْ أَزْوَٰجٍ وَلَوْ أَعْجَبَكَ حُسْنُهُنَّ إِلَّا مَا مَلَكَتْ يَمِينُكَ ۗ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ رَّقِيبًا ﴿٥٢﴾
La yahıllü leken nisau min ba'dü ve la en tebeddele bihinne min ezvacın ve lev a'cebeke hüsnühünne illa ma meleket yeminüke ve kanellahu ala külli şeyin rakiba.
Bundan başka kadınlar sana helâl olmaz. Bunları başka eşlerle değiştirmek de olmaz. İsterse güzellikleri hoşuna gitsin. Ancak sahip olduğun cariyen başka. Allah her şeye gözcü bulunuyor
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | لَّاLemma: لا | Edat | hayır/değil | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | يَحِلُّLemma: حَلَلْ | Fiil | helal, çözmek | حلل | çözmek; serbest/helal olmak; konaklamak |
| 3 | لَكَ | Edat + İsim | senin için | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 4 | ٱلنِّسَآءُLemma: نِساء | Edat + İsim | kadınlar | نسو | unutmak |
| 5 | مِنۢLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 6 | بَعۡدُLemma: بَعْد | İsim | sonra, ardından | بعد | uzak olmak, sonra gelmek |
| 7 | وَلَآLemma: و | Edat | ve değil | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 8 | أَنLemma: أَن | Edat | şüphesiz, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 9 | تَبَدَّلَLemma: يَتَبَدَّلِ | Fiil | değiştirmek | بدل | değiştirmek |
| 10 | بِهِنَّ | Edat + İsim | onlarla (dişil çoğul) | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 11 | مِنۡLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 12 | أَزۡوَٰجٖLemma: زَوْج | İsim | eş, çift | زوج | çift olmak |
| 13 | وَلَوۡLemma: و | Edat | eğer bile | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 14 | أَعۡجَبَكَLemma: أَعْجَبَ | Fiil + İsim | hoşuna gider | عجب | şaşmak / hayran kalmak |
| 15 | حُسۡنُهُنَّLemma: حُسْن | İsim | güzel | حسن | güzel olmak, güzellik |
| 16 | إِلَّاLemma: إِلّا | Edat | ancak | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 17 | مَاLemma: ما | İsim | ne / şey | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 18 | مَلَكَتۡLemma: مَلَكَتْ | Fiil | sahip oldu | ملك | sahip olmak, hükmetmek; mülk |
| 19 | يَمِينُكَۗLemma: يَمِين | İsim | sağ, yemin | يمن | sağ taraf/sağ el; yemin; bereket/uğur |
| 20 | وَكَانَLemma: كانَ | Edat + Fiil | olur | كون | olmak, var olmak |
| 21 | ٱللَّهُLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 22 | عَلَىٰLemma: عَلَى | Edat | üzerine, üstüne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 23 | كُلِّLemma: كُلّ | İsim | her | كلل | bütün, tamamı |
| 24 | شَيۡءٖLemma: شَىْء | İsim | şey, bir şey | شيأ | istemek, dilemek; şey |
| 25 | رَّقِيبٗاLemma: رَقِيب | İsim | gözetleyici | رقب | gözetmek / beklemek / boyun |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.