Sûre 33 · Ayet 51
الأحزاب
33. Ahzâb Suresi · 51. Ayet
۞ تُرْجِى مَن تَشَآءُ مِنْهُنَّ وَتُـْٔوِىٓ إِلَيْكَ مَن تَشَآءُ ۖ وَمَنِ ٱبْتَغَيْتَ مِمَّنْ عَزَلْتَ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكَ ۚ ذَٰلِكَ أَدْنَىٰٓ أَن تَقَرَّ أَعْيُنُهُنَّ وَلَا يَحْزَنَّ وَيَرْضَيْنَ بِمَآ ءَاتَيْتَهُنَّ كُلُّهُنَّ ۚ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ مَا فِى قُلُوبِكُمْ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَلِيمًا ﴿٥١﴾
Türcı men teşau minhünne ve tüvi ileyke men teşau ve menibtegayte mimmen azelte fela cünaha aleyke zalike edna en tekarra ayünühünne ve la yahzenne ve yerdayne bima ateytahünne küllühünne vallahu ya'lemü ma fi kulubiküm ve kanellahu alimen halima.
Onlardan dilediğini geri bırakır, dilediğini yanına alırsın. Sırasını geri bıraktığın kadınlardan dilediğini yanına almanda da sana bir günah yoktur. Onların gözleri aydın olup üzülmemelerine ve kendilerine verdiğin ile hepsinin hoşnut olmalarına en elverişli olan budur. Allah kalblerinizdekini bilir. Allah her şeyi bilir ve yumuşak davranır
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ۞تُرۡجِيLemma: تُرْجِي | Fiil | ummak | رجو | ummak |
| 2 | مَنLemma: مَن | İsim | kim | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 3 | تَشَآءُLemma: شاءَ | Fiil | diler | شيأ | istemek, dilemek; şey |
| 4 | مِنۡهُنَّLemma: مِن | Edat + İsim | onlardan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 5 | وَتُـٔۡوِيٓLemma: آوَى | Edat + Fiil | barınak | أوي | sığınmak; barındırmak; sığınak/barınak |
| 6 | إِلَيۡكَLemma: إِلَى | Edat + İsim | sana | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 7 | مَنLemma: مَن | İsim | kim | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 8 | تَشَآءُۖLemma: شاءَ | Fiil | diler | شيأ | istemek, dilemek; şey |
| 9 | وَمَنِLemma: مَن | Edat + İsim | ve kim | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 10 | ٱبۡتَغَيۡتَLemma: ابْتَغَى | Fiil + İsim | istemek | بغي | istemek, aramak; haddi aşmak, azgınlık etmek |
| 11 | مِمَّنۡLemma: مَن | Edat + İsim | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 12 | عَزَلۡتَLemma: عَزَلْ | Fiil + İsim | ayırmak | عزل | uzak durmak / ayırmak |
| 13 | فَلَاLemma: ف | Edat | artık değil | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 14 | جُنَاحَLemma: جُناح | İsim | sakınca | جنح | meyletmek / kanat / sakınca |
| 15 | عَلَيۡكَۚLemma: عَلَى | Edat + İsim | senin üzerine, sana | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 16 | ذَٰلِكَLemma: ذا | İsim + Edat | işte bu | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 17 | أَدۡنَىٰٓLemma: أَدْنَى | İsim | daha uygun | دنو | yaklaşmak, yakın olmak |
| 18 | أَنLemma: أَن | Edat | şüphesiz, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 19 | تَقَرَّLemma: تَقَرَّ | Fiil | göz aydınlığı | قرر | yerleşmek |
| 20 | أَعۡيُنُهُنَّLemma: عَيْن | İsim | göz, kaynak | عين | göz, kaynak |
| 21 | وَلَاLemma: و | Edat | ve değil | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 22 | يَحۡزَنَّLemma: يَحْزُن | Fiil + İsim | üzülür | حزن | üzülmek |
| 23 | وَيَرۡضَيۡنَLemma: رَضِيَ | Edat + Fiil + İsim | razı olmak | رضو | razı olmak |
| 24 | بِمَآLemma: ما | Edat + İsim | ne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 25 | ءَاتَيۡتَهُنَّLemma: آتَى | Fiil + İsim | geldi, getirdi | أتي | gelmek, getirmek |
| 26 | كُلُّهُنَّۚLemma: كُلّ | İsim | hepsi | كلل | bütün, tamamı |
| 27 | وَٱللَّهُLemma: اللَّه | Edat + İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 28 | يَعۡلَمُLemma: عَلِمَ | Fiil | bilmek, bilgi | علم | bilmek, bilgi, ilim |
| 29 | مَاLemma: ما | İsim | ne / şey | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 30 | فِيLemma: فِي | Edat | i̇çinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 31 | قُلُوبِكُمۡۚLemma: قَلْب | İsim | kalp | قلب | dönmek, kalp |
| 32 | وَكَانَLemma: كانَ | Edat + Fiil | olur | كون | olmak, var olmak |
| 33 | ٱللَّهُLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 34 | عَلِيمًاLemma: عَلِيم | İsim | bilen, alim | علم | bilmek, bilgi, ilim |
| 35 | حَلِيمٗاLemma: حَلِيم | İsim | halim | حلم | rüya görmek, düş, hayal |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.