Sûre 33 · Ayet 44
الأحزاب
33. Ahzâb Suresi · 44. Ayet
تَحِيَّتُهُمْ يَوْمَ يَلْقَوْنَهُۥ سَلَـٰمٌ ۚ وَأَعَدَّ لَهُمْ أَجْرًا كَرِيمًا ﴿٤٤﴾
Tahıyyetühüm yevme yelkavnehu selamün ve eadde lehüm ecran kerima.
O'na kavuşacakları gün müminlere esenlik dileği selâmdır. (Allah) onlar için cömertçe bir mükafat hazırlamıştır
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | تَحِيَّتُهُمۡLemma: تَحِيَّة | İsim | yaşamak, hayat | حيي | yaşamak, hayat |
| 2 | يَوۡمَLemma: يَوْم | İsim | gün | يوم | gün, zaman |
| 3 | يَلۡقَوۡنَهُۥLemma: لَقُ | Fiil + İsim | karşılaşma | لقي | karşılaşmak |
| 4 | سَلَٰمٞۚLemma: سَلام | İsim | selam, barış | سلم | barış, selam, teslimiyet, esenlik |
| 5 | وَأَعَدَّLemma: أَعَدَّ | Edat + Fiil | hazırlamak | عدد | saymak |
| 6 | لَهُمۡ | Edat + İsim | onlar için | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 7 | أَجۡرٗاLemma: أَجْر | İsim | ecir | أجر | ücret, ecir, karşılık, ödül |
| 8 | كَرِيمٗاLemma: كَرِيم | İsim | kerim, cömert | كرم | cömert olmak |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.