Sûre 33 · Ayet 31
الأحزاب
33. Ahzâb Suresi · 31. Ayet
۞ وَمَن يَقْنُتْ مِنكُنَّ لِلَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَتَعْمَلْ صَـٰلِحًا نُّؤْتِهَآ أَجْرَهَا مَرَّتَيْنِ وَأَعْتَدْنَا لَهَا رِزْقًا كَرِيمًا ﴿٣١﴾
Ve men yaknut minkünne lillahi ve rasulihi ve ta'mel salihan nü'tiha ecraha merrateyni ve a'tedna leha rızkan kerima.
Yine sizden her kim Allah'a ve Resulü'ne boyun eğer, salih bir amel işlerse, ona da mükâfatını iki kat veririz. Hem onun için bol bir rızık hazırlamışızdır
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ۞وَمَنLemma: مَن | Edat + İsim | ve kim | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | يَقۡنُتۡLemma: يَقْنُتْ | Fiil | itaat etmek | قنت | itaat etmek / boyun eğmek |
| 3 | مِنكُنَّLemma: مِن | Edat + İsim | sizden | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 4 | لِلَّهِLemma: اللَّه | Edat + İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 5 | وَرَسُولِهِۦLemma: رَسُول | Edat + İsim | elçi | رسل | göndermek, elçilik |
| 6 | وَتَعۡمَلۡLemma: عَمِلَ | Edat + Fiil | amel, iş | عمل | iş yapmak, amel |
| 7 | صَٰلِحٗاLemma: صالِح | İsim | salih | صلح | ıslah, iyi olmak |
| 8 | نُّؤۡتِهَآLemma: آتَى | Fiil + İsim | vermek | أتي | gelmek, getirmek |
| 9 | أَجۡرَهَاLemma: أَجْر | İsim | ecir | أجر | ücret, ecir, karşılık, ödül |
| 10 | مَرَّتَيۡنِLemma: مَرَّة | İsim | kez | مرر | geçmek / defa-kez olmak |
| 11 | وَأَعۡتَدۡنَاLemma: أَعْتَدَتْ | Edat + Fiil + İsim | hazırlamak | عتد | hazırlamak |
| 12 | لَهَا | Edat + İsim | ona | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 13 | رِزۡقٗاLemma: رِزْق | İsim | rızık | رزق | rızık vermek |
| 14 | كَرِيمٗاLemma: كَرِيم | İsim | kerim, cömert | كرم | cömert olmak |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.