Sûre 33 · Ayet 32
الأحزاب
33. Ahzâb Suresi · 32. Ayet
يَـٰنِسَآءَ ٱلنَّبِىِّ لَسْتُنَّ كَأَحَدٍ مِّنَ ٱلنِّسَآءِ ۚ إِنِ ٱتَّقَيْتُنَّ فَلَا تَخْضَعْنَ بِٱلْقَوْلِ فَيَطْمَعَ ٱلَّذِى فِى قَلْبِهِۦ مَرَضٌ وَقُلْنَ قَوْلًا مَّعْرُوفًا ﴿٣٢﴾
Ya nisaen nebiyyi lestünne ke ehadin minen nisai inittekaytünne fela tahda'ne bil kavli fe yatmeallezi fi kalbihi meradun ve kulne kavlen ma'rufa.
Ey peygamberin hanımları! Siz kadınlardan herhangi biri gibi değilsiniz. Eğer takva ile korunacaksanız, konuşurken kırıtmayın da kalbinde bir hastalık bulunan kimse tamaha düşmesin. Güzel ve dosdoğru söz söyleyin
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | يَٰنِسَآءَLemma: نِساء | Edat + İsim | kadınlarınız | نسو | unutmak |
| 2 | ٱلنَّبِيِّLemma: نَبِيّ | Edat + İsim | peygamber | نبأ | haber vermek |
| 3 | لَسۡتُنَّLemma: لَيْسَ | Fiil + İsim | değil | ليس | olmama, değil |
| 4 | كَأَحَدٖLemma: أَحَد | Edat + İsim | biri | أحد | birlik, teklik |
| 5 | مِّنَLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 6 | ٱلنِّسَآءِLemma: نِساء | Edat + İsim | kadınlarınız | نسو | unutmak |
| 7 | إِنِLemma: إِن | Edat | eğer | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 8 | ٱتَّقَيۡتُنَّۚLemma: اتَّقَى | Fiil + İsim | sakındı, korundu | وقي | korumak, sakınmak; takva |
| 9 | فَلَاLemma: ف | Edat | artık değil | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 10 | تَخۡضَعۡنَLemma: تَخْضَعْ | Fiil + İsim | yumuşak konuşmak | خضع | boyun eğmek / yumuşamak |
| 11 | بِٱلۡقَوۡلِLemma: قَوْل | Edat + İsim | der | قول | söylemek, söz |
| 12 | فَيَطۡمَعَLemma: يَطْمَعُ | Edat + Fiil | ummak | طمع | ummak / arzu etmek |
| 13 | ٱلَّذِيLemma: الَّذِي | İsim | ki o | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 14 | فِيLemma: فِي | Edat | i̇çinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 15 | قَلۡبِهِۦLemma: قَلْب | İsim | kalp | قلب | dönmek, kalp |
| 16 | مَرَضٞLemma: مَرَض | İsim | hastalık | مرض | hasta olmak |
| 17 | وَقُلۡنَLemma: قالَ | Edat + Fiil + İsim | der | قول | söylemek, söz |
| 18 | قَوۡلٗاLemma: قَوْل | İsim | der | قول | söylemek, söz |
| 19 | مَّعۡرُوفٗاLemma: مَعْرُوف | İsim | i̇yilik | عرف | tanımak, bilmek |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.