Sûre 33 · Ayet 30
الأحزاب
33. Ahzâb Suresi · 30. Ayet
يَـٰنِسَآءَ ٱلنَّبِىِّ مَن يَأْتِ مِنكُنَّ بِفَـٰحِشَةٍ مُّبَيِّنَةٍ يُضَـٰعَفْ لَهَا ٱلْعَذَابُ ضِعْفَيْنِ ۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرًا ﴿٣٠﴾
Ya nisaen nebiyyi men ye'ti minkünne bi fahışetin mübeyyinetin yüdaaf lehel azabü dı'feyni ve kane zalike alellahi yesira.
Ey peygamberin hanımları! sizden her kim bir terbiyesizlik ederse ona azab iki kat katlanır. Bu Allah'a göre çok kolaydır
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | يَٰنِسَآءَLemma: نِساء | Edat + İsim | kadınlarınız | نسو | unutmak |
| 2 | ٱلنَّبِيِّLemma: نَبِيّ | Edat + İsim | peygamber | نبأ | haber vermek |
| 3 | مَنLemma: مَن | İsim | kim | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 4 | يَأۡتِLemma: أَتَى | Fiil | işlemek | أتي | gelmek, getirmek |
| 5 | مِنكُنَّLemma: مِن | Edat + İsim | sizden | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 6 | بِفَٰحِشَةٖLemma: فاحِشَة | Edat + İsim | çirkinlik | فحش | çirkinlik/ahlaksızlık; edepsiz davranış/söz |
| 7 | مُّبَيِّنَةٖLemma: مُبَيِّنَة | İsim | açık | بين | ayırmak, açıklamak, belli olmak |
| 8 | يُضَٰعَفۡLemma: يُضاعِفُ | Fiil | zayıf olmak | ضعف | zayıf olmak |
| 9 | لَهَا | Edat + İsim | ona | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 10 | ٱلۡعَذَابُLemma: عَذاب | Edat + İsim | azap | عذب | azap etmek, ceza vermek |
| 11 | ضِعۡفَيۡنِۚLemma: ضِعْف | İsim | zayıf olmak | ضعف | zayıf olmak |
| 12 | وَكَانَLemma: كانَ | Edat + Fiil | olur | كون | olmak, var olmak |
| 13 | ذَٰلِكَLemma: ذا | İsim + Edat | işte bu | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 14 | عَلَىLemma: عَلَى | Edat | üzerine, üstüne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 15 | ٱللَّهِLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 16 | يَسِيرٗاLemma: يَسِير | İsim | kolay | يسر | kolaylaştırmak |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.