Sûre 33 · Ayet 28
الأحزاب
33. Ahzâb Suresi · 28. Ayet
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ قُل لِّأَزْوَٰجِكَ إِن كُنتُنَّ تُرِدْنَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا وَزِينَتَهَا فَتَعَالَيْنَ أُمَتِّعْكُنَّ وَأُسَرِّحْكُنَّ سَرَاحًا جَمِيلًا ﴿٢٨﴾
Ya eyyühennebiyyu kul li ezvacike in küntünne türidnel hayated dünya ve ziyneteha fetealeyne ümetti'künne ve üserrihkünne serahan cemila.
Ey peygamber! Hanımlarına şöyle söyle: "Eğer dünya hayatını ve zinetini istiyorsanız, haydi gelin, sizi donatayım ve güzellikle bırakıp salıvereyim
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | يَـٰٓأَيُّهَاLemma: أَيّ | Edat + İsim | ey | أيي | alamet, işaret, ayet |
| 2 | ٱلنَّبِيُّLemma: نَبِيّ | Edat + İsim | peygamber | نبأ | haber vermek |
| 3 | قُلLemma: قالَ | Fiil | der | قول | söylemek, söz |
| 4 | لِّأَزۡوَٰجِكَLemma: زَوْج | Edat + İsim | eş, çift | زوج | çift olmak |
| 5 | إِنLemma: إِن | Edat | eğer | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 6 | كُنتُنَّLemma: كانَ | Fiil + İsim | olur | كون | olmak, var olmak |
| 7 | تُرِدۡنَLemma: أَرادَ | Fiil + İsim | ister | رود | istemek, irade |
| 8 | ٱلۡحَيَوٰةَLemma: حَياة | Edat + İsim | hayat | حيي | yaşamak, hayat |
| 9 | ٱلدُّنۡيَاLemma: دُنْيا | Edat + İsim | dünya | دنو | yaklaşmak, yakın olmak |
| 10 | وَزِينَتَهَاLemma: زِينَة | Edat + İsim | süs | زين | süslemek |
| 11 | فَتَعَالَيۡنَLemma: تَعالَ | Edat + Fiil + İsim | gelmek | علو | yüksek olmak |
| 12 | أُمَتِّعۡكُنَّLemma: مَتَّعْ | Fiil + İsim | faydalandırmak | متع | yararlandırmak |
| 13 | وَأُسَرِّحۡكُنَّLemma: سَرِّحُ | Edat + Fiil + İsim | serbest bırakmak | سرح | salıvermek / serbest bırakmak |
| 14 | سَرَاحٗاLemma: سَراح | İsim | serbest bırakma | سرح | salıvermek / serbest bırakmak |
| 15 | جَمِيلٗاLemma: جَمِيل | İsim | güzel | جمل | deve; güzel olmak/güzellik; toplu halde olmak |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.