Sûre 33 · Ayet 27
الأحزاب
33. Ahzâb Suresi · 27. Ayet
وَأَوْرَثَكُمْ أَرْضَهُمْ وَدِيَـٰرَهُمْ وَأَمْوَٰلَهُمْ وَأَرْضًا لَّمْ تَطَـُٔوهَا ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرًا ﴿٢٧﴾
Ve evraseküm erdahüm ve diyarahüm ve emvalehüm ve erdan lem teta'uha ve kanallahu ala külli şey'in kadira.
(Allah) onların arazilerini, yurtlarını ve mallarını size miras kıldı. Bir de henüz ayak basmadığınız bir yeri (size miras kıldı). Allah, her şeye kâdirdir
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَأَوۡرَثَكُمۡLemma: أَوْرَثَ | Edat + Fiil + İsim | mirasçı kılmak | ورث | miras almak / mirasçı olmak |
| 2 | أَرۡضَهُمۡLemma: أَرْض | İsim | yer | أرض | yeryüzü, toprak |
| 3 | وَدِيَٰرَهُمۡLemma: دار | Edat + İsim | yurt, ev | دور | dönmek/dolaşmak; devir/döngü; yurt/ev |
| 4 | وَأَمۡوَٰلَهُمۡLemma: مال | Edat + İsim | mal, servet | مول | mal, servet |
| 5 | وَأَرۡضٗاLemma: أَرْض | Edat + İsim | yer | أرض | yeryüzü, toprak |
| 6 | لَّمۡLemma: لَم | Edat | değil (geçmiş) | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 7 | تَطَـُٔوهَاۚLemma: يَطَأُ | Fiil + İsim | basmak | وطأ | ayak basmak; çiğnemek; hazırlamak/uygun hale getirmek |
| 8 | وَكَانَLemma: كانَ | Edat + Fiil | olur | كون | olmak, var olmak |
| 9 | ٱللَّهُLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 10 | عَلَىٰLemma: عَلَى | Edat | üzerine, üstüne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 11 | كُلِّLemma: كُلّ | İsim | her | كلل | bütün, tamamı |
| 12 | شَيۡءٖLemma: شَىْء | İsim | şey, bir şey | شيأ | istemek, dilemek; şey |
| 13 | قَدِيرٗاLemma: قَدِير | İsim | kadir, güçlü | قدر | ölçmek, takdir etmek |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.