Sûre 33 · Ayet 26
الأحزاب
33. Ahzâb Suresi · 26. Ayet
وَأَنزَلَ ٱلَّذِينَ ظَـٰهَرُوهُم مِّنْ أَهْلِ ٱلْكِتَـٰبِ مِن صَيَاصِيهِمْ وَقَذَفَ فِى قُلُوبِهِمُ ٱلرُّعْبَ فَرِيقًا تَقْتُلُونَ وَتَأْسِرُونَ فَرِيقًا ﴿٢٦﴾
Ve enzellellezine zaheruhüm min ehlil kitabi min sayasihim ve kazefe fi kulubihimür ru'be ferikan taktülune ve te'sirune ferika.
Hem de kitap ehlinden onlara yardım edenleri kalplerine korku düşürerek kalelerinden indirdi, siz onların bir kısmını katlediyordunuz, bir kısmını da esir alıyordunuz
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَأَنزَلَLemma: أَنزَلَ | Edat + Fiil | indirir | نزل | inmek, indirmek |
| 2 | ٱلَّذِينَLemma: الَّذِي | İsim | kimseler | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 3 | ظَٰهَرُوهُمLemma: ظاهَرُ | Fiil + İsim | desteklediler | ظهر | görünmek, zahir |
| 4 | مِّنۡLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 5 | أَهۡلِLemma: أَهْل | İsim | ehil, sahip | أهل | aile, halk; ehil/layık olmak |
| 6 | ٱلۡكِتَٰبِLemma: كِتاب | Edat + İsim | kitap | كتب | yazmak, kitap, farz kılmak |
| 7 | مِنLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 8 | صَيَاصِيهِمۡLemma: صَياصِي | İsim | kaleler | صيص | tencere, çanak, kazan |
| 9 | وَقَذَفَLemma: قَذَفَ | Edat + Fiil | atmak | قذف | atmak / fırlatmak |
| 10 | فِيLemma: فِي | Edat | i̇çinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 11 | قُلُوبِهِمُLemma: قَلْب | İsim | kalp | قلب | dönmek, kalp |
| 12 | ٱلرُّعۡبَLemma: رُعْب | Edat + İsim | korku | رعب | korku, dehşet, korkutmak, heybet |
| 13 | فَرِيقٗاLemma: فَرِيق | İsim | bir grup | فرق | ayırmak |
| 14 | تَقۡتُلُونَLemma: قَتَلَ | Fiil + İsim | öldürür | قتل | öldürmek |
| 15 | وَتَأۡسِرُونَLemma: تَأْسِرُ | Edat + Fiil + İsim | esir almak | أسر | esir, tutsak, bağlamak, hapsetmek |
| 16 | فَرِيقٗاLemma: فَرِيق | İsim | bir grup | فرق | ayırmak |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.