Sûre 33 · Ayet 19
الأحزاب
33. Ahzâb Suresi · 19. Ayet
أَشِحَّةً عَلَيْكُمْ ۖ فَإِذَا جَآءَ ٱلْخَوْفُ رَأَيْتَهُمْ يَنظُرُونَ إِلَيْكَ تَدُورُ أَعْيُنُهُمْ كَٱلَّذِى يُغْشَىٰ عَلَيْهِ مِنَ ٱلْمَوْتِ ۖ فَإِذَا ذَهَبَ ٱلْخَوْفُ سَلَقُوكُم بِأَلْسِنَةٍ حِدَادٍ أَشِحَّةً عَلَى ٱلْخَيْرِ ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ لَمْ يُؤْمِنُوا۟ فَأَحْبَطَ ٱللَّهُ أَعْمَـٰلَهُمْ ۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرًا ﴿١٩﴾
Eşıhhaten aleyküm fe iza cael havfü raeytehüm yenzurune ileyke teduru a'yünühüm kellezi yuğşa aleyhi minel mevti fe iza zehebel havfü selekukum bi elsinetin hıdadin eşıhhaten alel hayri ülaike lem yü'minu fe ahbetallahü a'malehüm ve kane zalike alellahi yesira.
Size karşı kıskançlık ediyorlardı. Derken o korku hali gelince, gördün onları ki, ölümden baygınlık sarmış kimse gibi gözleri dönerek sana bakıyorlardı. O korku gidince, size keskin keskin diller sıyırdılar. Onlar hayra karşı kıskançlık ediyorlardı. İşte bunlar iman etmediler de Allah amellerini boşa çıkardı. Bu Allah'a göre önemsizdir
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | أَشِحَّةًLemma: شُحّ | İsim | cimrilik | شحح | cimrilik; hırsla sakınmak |
| 2 | عَلَيۡكُمۡۖLemma: عَلَى | Edat + İsim | sizin üzerinize, sizin için | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 3 | فَإِذَاLemma: إِذا | Edat + İsim | ne zaman, -dığında | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 4 | جَآءَLemma: جاءَ | Fiil | gelir | جيأ | gelmek |
| 5 | ٱلۡخَوۡفُLemma: خَوْف | Edat + İsim | korku | خوف | korkmak |
| 6 | رَأَيۡتَهُمۡLemma: رَأَى | Fiil + İsim | görür | رأي | görmek, düşünmek |
| 7 | يَنظُرُونَLemma: نَظَرَ | Fiil + İsim | bakar | نظر | bakmak |
| 8 | إِلَيۡكَLemma: إِلَى | Edat + İsim | sana | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 9 | تَدُورُLemma: تَدُورُ | Fiil | yurt, ev | دور | dönmek/dolaşmak; devir/döngü; yurt/ev |
| 10 | أَعۡيُنُهُمۡLemma: عَيْن | İsim | göz, kaynak | عين | göz, kaynak |
| 11 | كَٱلَّذِيLemma: الَّذِي | Edat + İsim | o ki, olan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 12 | يُغۡشَىٰLemma: غَشِيَ | Fiil | bayılır | غشو | örtmek / kaplamak / perdelemek |
| 13 | عَلَيۡهِLemma: عَلَى | Edat + İsim | onun üzerine | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 14 | مِنَLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 15 | ٱلۡمَوۡتِۖLemma: مَوْت | Edat + İsim | ölüm | موت | ölmek |
| 16 | فَإِذَاLemma: إِذا | Edat + İsim | ne zaman, -dığında | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 17 | ذَهَبَLemma: ذَهَبَ | Fiil | gider | ذهب | gitmek |
| 18 | ٱلۡخَوۡفُLemma: خَوْف | Edat + İsim | korku | خوف | korkmak |
| 19 | سَلَقُوكُمLemma: سَلَقُ | Fiil + İsim | sizi vururlar | سلق | dil uzatmak / sert söz söylemek |
| 20 | بِأَلۡسِنَةٍLemma: لِسان | Edat + İsim | dilleri | لسن | dil, lisan, konuşma, söz |
| 21 | حِدَادٍLemma: حِداد | İsim | keskin | حدد | sınır koymak / karşı çıkmak |
| 22 | أَشِحَّةًLemma: شُحّ | İsim | cimrilik | شحح | cimrilik; hırsla sakınmak |
| 23 | عَلَىLemma: عَلَى | Edat | üzerine, üstüne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 24 | ٱلۡخَيۡرِۚLemma: خَيْر | Edat + İsim | hayır | خير | iyi olmak, hayır |
| 25 | أُوْلَـٰٓئِكَLemma: ذا | İsim + Edat | işte onlar | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 26 | لَمۡLemma: لَم | Edat | değil (geçmiş) | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 27 | يُؤۡمِنُواْLemma: آمَنَ | Fiil + İsim | İman etti | أمن | güvenmek, emin olmak, inanmak |
| 28 | فَأَحۡبَطَLemma: أَحْبَطَ | Edat + Fiil | boşa çıkarmak | حبط | boşa çıkmak |
| 29 | ٱللَّهُLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 30 | أَعۡمَٰلَهُمۡۚLemma: عَمَل | İsim | amel, iş | عمل | iş yapmak, amel |
| 31 | وَكَانَLemma: كانَ | Edat + Fiil | olur | كون | olmak, var olmak |
| 32 | ذَٰلِكَLemma: ذا | İsim + Edat | işte bu | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 33 | عَلَىLemma: عَلَى | Edat | üzerine, üstüne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 34 | ٱللَّهِLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 35 | يَسِيرٗاLemma: يَسِير | İsim | kolay | يسر | kolaylaştırmak |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.