Sûre 33 · Ayet 20
الأحزاب
33. Ahzâb Suresi · 20. Ayet
يَحْسَبُونَ ٱلْأَحْزَابَ لَمْ يَذْهَبُوا۟ ۖ وَإِن يَأْتِ ٱلْأَحْزَابُ يَوَدُّوا۟ لَوْ أَنَّهُم بَادُونَ فِى ٱلْأَعْرَابِ يَسْـَٔلُونَ عَنْ أَنۢبَآئِكُمْ ۖ وَلَوْ كَانُوا۟ فِيكُم مَّا قَـٰتَلُوٓا۟ إِلَّا قَلِيلًا ﴿٢٠﴾
Yahsebune el ahzabe lem yezhebu ve in ye'til ahzabu yeveddu lev ennehüm bedune fil a'rabi yes'elune an enbaiküm ve lev kanu fikum ma katelu illa kalila.
Onlar ahzabı (düşman birliklerini) gitmedi sanıyorlardı. Eğer o birlikler bir daha gelecek olursa, çölde bedevi Araplar içinde yer alıp, sizin haberlerinizden (başınıza geleceklerden) sormayı isterler. Onlar içinizde kalacak olsalar da pek az harb ederler
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | يَحۡسَبُونَLemma: حَسِبَ | Fiil + İsim | sanır | حسب | hesaplamak |
| 2 | ٱلۡأَحۡزَابَLemma: حِزْب | Edat + İsim | grup | حزب | grup, topluluk, hizip/taraf |
| 3 | لَمۡLemma: لَم | Edat | değil (geçmiş) | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 4 | يَذۡهَبُواْۖLemma: ذَهَبَ | Fiil + İsim | gider | ذهب | gitmek |
| 5 | وَإِنLemma: و | Edat | ve | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 6 | يَأۡتِLemma: أَتَى | Fiil | geldi, getirdi | أتي | gelmek, getirmek |
| 7 | ٱلۡأَحۡزَابُLemma: حِزْب | Edat + İsim | grup | حزب | grup, topluluk, hizip/taraf |
| 8 | يَوَدُّواْLemma: وَدَّ | Fiil + İsim | istemek | ودد | sevmek / istemek |
| 9 | لَوۡLemma: لَو | Edat | eğer, keşke | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 10 | أَنَّهُمLemma: أَنّ | Edat + İsim | ki onlar | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 11 | بَادُونَLemma: بادي | İsim | açığa çıkarmak | بدو | açığa çıkmak / görünmek / ortaya belirmek |
| 12 | فِيLemma: فِي | Edat | i̇çinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 13 | ٱلۡأَعۡرَابِLemma: أَعْراب | Edat + İsim | Bedeviler | عرب | Arap; Arapça; bedevî/çöl Arapları |
| 14 | يَسۡـَٔلُونَLemma: سَأَلَ | Fiil + İsim | sorar | سأل | sormak |
| 15 | عَنۡLemma: عَن | Edat | hakkında, -den | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 16 | أَنۢبَآئِكُمۡۖLemma: نَبَأ | İsim | haber | نبأ | haber vermek |
| 17 | وَلَوۡLemma: و | Edat | eğer bile | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 18 | كَانُواْLemma: كانَ | Fiil + İsim | idiler | كون | olmak, var olmak |
| 19 | فِيكُمLemma: فِي | Edat + İsim | içinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 20 | مَّاLemma: ما | Edat | ne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 21 | قَٰتَلُوٓاْLemma: قاتَلَ | Fiil + İsim | savaşır | قتل | öldürmek |
| 22 | إِلَّاLemma: إِلّا | Edat | ancak | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 23 | قَلِيلٗاLemma: قَلِيل | İsim | az, biraz | قلل | azaltmak |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.