Sûre 33 · Ayet 17
الأحزاب
33. Ahzâb Suresi · 17. Ayet
قُلْ مَن ذَا ٱلَّذِى يَعْصِمُكُم مِّنَ ٱللَّهِ إِنْ أَرَادَ بِكُمْ سُوٓءًا أَوْ أَرَادَ بِكُمْ رَحْمَةً ۚ وَلَا يَجِدُونَ لَهُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا ﴿١٧﴾
Kul men zellezi ya'sımüküm minallahi in erade biküm suen ev erade biküm rahmeten ve la yecidune lehüm min dunillahi veliyyen ve la nasira.
De ki: "Eğer Allah size bir felâket diler veya bir rahmet murad ederse, sizi Allah'tan saklamak kimin haddine?" Hem onlar kendilerine Allah'tan başka bir veli de bulamazlar, bir yardımcı da
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قُلۡLemma: قالَ | Fiil | de | قول | söylemek, söz |
| 2 | مَنLemma: مَن | İsim | kim | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 3 | ذَاLemma: ذا | İsim | İşte o | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 4 | ٱلَّذِيLemma: الَّذِي | İsim | ki o | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 5 | يَعۡصِمُكُمLemma: يَعْصِمُ | Fiil + İsim | korumak | عصم | korumak / tutunmak |
| 6 | مِّنَLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 7 | ٱللَّهِLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 8 | إِنۡLemma: إِن | Edat | şüphesiz, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 9 | أَرَادَLemma: أَرادَ | Fiil | ister | رود | istemek, irade |
| 10 | بِكُمۡ | Edat + İsim | sizinle, sizde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 11 | سُوٓءًاLemma: سُوء | İsim | kötülük | سوأ | kötü olmak |
| 12 | أَوۡLemma: أَو | Edat | veya | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 13 | أَرَادَLemma: أَرادَ | Fiil | ister | رود | istemek, irade |
| 14 | بِكُمۡ | Edat + İsim | sizinle, sizde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 15 | رَحۡمَةٗۚLemma: رَحْمَة | İsim | rahmet | رحم | merhamet etmek, rahmet |
| 16 | وَلَاLemma: و | Edat | ve değil | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 17 | يَجِدُونَLemma: وَجَدَ | Fiil + İsim | bulur | وجد | bulmak |
| 18 | لَهُم | Edat + İsim | onlar için | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 19 | مِّنLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 20 | دُونِLemma: دُون | İsim | başka, dışında | دون | altında olmak, dışında |
| 21 | ٱللَّهِLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 22 | وَلِيّٗاLemma: وَلِيّ | İsim | dost, veli | ولي | yakın olmak, korumak; veli |
| 23 | وَلَاLemma: و | Edat | ve değil | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 24 | نَصِيرٗاLemma: نَصِير | İsim | yardımcı | نصر | yardım etmek, zafer |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.