Sûre 33 · Ayet 16
الأحزاب
33. Ahzâb Suresi · 16. Ayet
قُل لَّن يَنفَعَكُمُ ٱلْفِرَارُ إِن فَرَرْتُم مِّنَ ٱلْمَوْتِ أَوِ ٱلْقَتْلِ وَإِذًا لَّا تُمَتَّعُونَ إِلَّا قَلِيلًا ﴿١٦﴾
Kul len yenfeakümül firaru in ferartüm minel mevti evil katli ve izen la tümettaune illa kalila.
De ki: "Eğer ölümden veya öldürülmekten kaçıyorsanız, kaçmak size asla fayda vermez. Vereceğini var saydığınız takdirde de ancak pek az faydalandırılırsınız
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قُلLemma: قالَ | Fiil | der | قول | söylemek, söz |
| 2 | لَّنLemma: لَن | Edat | asla, olmayacak | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 3 | يَنفَعَكُمُLemma: نَفَعَ | Fiil + İsim | fayda verdi | نفع | fayda vermek |
| 4 | ٱلۡفِرَارُLemma: فِرار | Edat + İsim | kaçış | فرر | kaçmak |
| 5 | إِنLemma: إِن | Edat | eğer | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 6 | فَرَرۡتُمLemma: فَرَّتْ | Fiil + İsim | kaçmak | فرر | kaçmak |
| 7 | مِّنَLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 8 | ٱلۡمَوۡتِLemma: مَوْت | Edat + İsim | ölüm | موت | ölmek |
| 9 | أَوِLemma: أَو | Edat | veya | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 10 | ٱلۡقَتۡلِLemma: قَتْل | Edat + İsim | öldürür | قتل | öldürmek |
| 11 | وَإِذٗاLemma: و | Edat | ve | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 12 | لَّاLemma: لا | Edat | hayır/değil | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 13 | تُمَتَّعُونَLemma: مَتَّعْ | Fiil + İsim | faydalandırmak | متع | yararlandırmak |
| 14 | إِلَّاLemma: إِلّا | Edat | ancak | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 15 | قَلِيلٗاLemma: قَلِيل | İsim | az, biraz | قلل | azaltmak |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.