Sûre 33 · Ayet 13
الأحزاب
33. Ahzâb Suresi · 13. Ayet
وَإِذْ قَالَت طَّآئِفَةٌ مِّنْهُمْ يَـٰٓأَهْلَ يَثْرِبَ لَا مُقَامَ لَكُمْ فَٱرْجِعُوا۟ ۚ وَيَسْتَـْٔذِنُ فَرِيقٌ مِّنْهُمُ ٱلنَّبِىَّ يَقُولُونَ إِنَّ بُيُوتَنَا عَوْرَةٌ وَمَا هِىَ بِعَوْرَةٍ ۖ إِن يُرِيدُونَ إِلَّا فِرَارًا ﴿١٣﴾
Ve iz kalet taifetün minhüm ya ehle yesribe la mukame leküm ferciu ve yeste'zinü ferikun minhümün nebiyye yekulune inne buyutena avretün ve ma hiye bi avretin in yüridune illa firara.
O vakit bunlardan bir grup: "Ey Medine halkı! Sizin için duracak yer yok, hemen dönün." diyorlardı. Yine onlardan bir kısmı da Peygamberden izin istiyor, evlerimiz gerçekten (düşmana) açıktır." diyorlardı, halbuki açık değildi, sadece kaçmak istiyorlardı
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَإِذۡLemma: إِذ | Edat + İsim | o zaman, -dığında | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | قَالَتLemma: قالَ | Fiil | der | قول | söylemek, söz |
| 3 | طَّآئِفَةٞLemma: طائِفَة | İsim | topluluk | طوف | dolaşmak |
| 4 | مِّنۡهُمۡLemma: مِن | Edat + İsim | onlardan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 5 | يَـٰٓأَهۡلَLemma: أَهْل | Edat + İsim | Ey insanlar | أهل | aile, halk; ehil/layık olmak |
| 6 | يَثۡرِبَLemma: يَثْرِب | İsim | yesrib | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 7 | لَاLemma: لا | Edat | değil / yok | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 8 | مُقَامَLemma: مُقام | İsim | durursunuz | قوم | ayağa kalkmak, ayakta durmak; kavim, topluluk |
| 9 | لَكُمۡ | Edat + İsim | sizin için | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 10 | فَٱرۡجِعُواْۚLemma: رَجَعَ | Edat + Fiil + İsim | döner | رجع | dönmek |
| 11 | وَيَسۡتَـٔۡذِنُLemma: اسْتَأْذَنَ | Edat + Fiil | izin istemek | أذن | izin vermek |
| 12 | فَرِيقٞLemma: فَرِيق | İsim | bir grup | فرق | ayırmak |
| 13 | مِّنۡهُمُLemma: مِن | Edat + İsim | onlardan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 14 | ٱلنَّبِيَّLemma: نَبِيّ | Edat + İsim | peygamber | نبأ | haber vermek |
| 15 | يَقُولُونَLemma: قالَ | Fiil + İsim | der | قول | söylemek, söz |
| 16 | إِنَّLemma: إِنّ | Edat | şüphesiz, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 17 | بُيُوتَنَاLemma: بَيْت | İsim | ev | بيت | ev, barınak |
| 18 | عَوۡرَةٞLemma: عَوْرَة | İsim | mahrem yerler | عور | ayıplı kusur, kusurlu taraf, çıplaklık |
| 19 | وَمَاLemma: و | Edat | ve değil | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 20 | هِيَ | İsim | O (kadın) | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 21 | بِعَوۡرَةٍۖLemma: عَوْرَة | Edat + İsim | mahrem yerler | عور | ayıplı kusur, kusurlu taraf, çıplaklık |
| 22 | إِنLemma: إِن | Edat | yalnızca | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 23 | يُرِيدُونَLemma: أَرادَ | Fiil + İsim | ister | رود | istemek, irade |
| 24 | إِلَّاLemma: إِلّا | Edat | ancak | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 25 | فِرَارٗاLemma: فِرار | İsim | kaçış | فرر | kaçmak |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.