Sûre 31 · Ayet 17
لقمان
31. Lokmân Suresi · 17. Ayet
يَـٰبُنَىَّ أَقِمِ ٱلصَّلَوٰةَ وَأْمُرْ بِٱلْمَعْرُوفِ وَٱنْهَ عَنِ ٱلْمُنكَرِ وَٱصْبِرْ عَلَىٰ مَآ أَصَابَكَ ۖ إِنَّ ذَٰلِكَ مِنْ عَزْمِ ٱلْأُمُورِ ﴿١٧﴾
Ya büneyye ekımıs salate ve'mur bil ma'rufi venhe anil münkeri vasbir ala ma esabeke inne zalike min azmil umur
Yavrucuğum! Namazı kıl, iyiliği emret, kötülükten sakındır. Başına gelenlere sabret, çünkü bunlar, azmi gerektiren işlerdendir
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | يَٰبُنَيَّLemma: بُنَىّ | Edat + İsim | oğlum | بني | inşa etmek, kurmak |
| 2 | أَقِمِLemma: أَقامَ | Fiil | kur | قوم | ayağa kalkmak, ayakta durmak; kavim, topluluk |
| 3 | ٱلصَّلَوٰةَLemma: صَلاة | Edat + İsim | namaz | صلو | salat, dua, namaz; Allah'a yöneliş/kulluk bağlamı |
| 4 | وَأۡمُرۡLemma: أَمَرَ | Edat + Fiil | emir, iş | أمر | emretmek, iş |
| 5 | بِٱلۡمَعۡرُوفِLemma: مَعْرُوف | Edat + İsim | i̇yilik | عرف | tanımak, bilmek |
| 6 | وَٱنۡهَLemma: نَهَى | Edat + Fiil | nehyeder | نهي | yasaklamak |
| 7 | عَنِLemma: عَن | Edat | hakkında, -den | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 8 | ٱلۡمُنكَرِLemma: مُنكَر | Edat + İsim | kötülük | نكر | inkar etmek |
| 9 | وَٱصۡبِرۡLemma: صَبَرَ | Edat + Fiil | sabır | صبر | sabretmek |
| 10 | عَلَىٰLemma: عَلَى | Edat | üzerine, üstüne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 11 | مَآLemma: ما | İsim | ne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 12 | أَصَابَكَۖLemma: أَصابَ | Fiil + İsim | isabet etti | صوب | isabet etmek; başa gelmek/uğramak; yönelmek |
| 13 | إِنَّLemma: إِنّ | Edat | şüphesiz, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 14 | ذَٰلِكَLemma: ذا | İsim + Edat | işte bu | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 15 | مِنۡLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 16 | عَزۡمِLemma: عَزْم | İsim | kararlılık | عزم | karar vermek / azmetmek |
| 17 | ٱلۡأُمُورِLemma: أَمْر | Edat + İsim | emir, iş | أمر | emretmek, iş |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.