Sûre 31 · Ayet 16
لقمان
31. Lokmân Suresi · 16. Ayet
يَـٰبُنَىَّ إِنَّهَآ إِن تَكُ مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِّنْ خَرْدَلٍ فَتَكُن فِى صَخْرَةٍ أَوْ فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ أَوْ فِى ٱلْأَرْضِ يَأْتِ بِهَا ٱللَّهُ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَطِيفٌ خَبِيرٌ ﴿١٦﴾
Ya büneyye inneha in tekü miskale habbetin min hardelin fe tekün fi sahretin ev fis semavati ev fil ardı ye'ti bihellahu innellahe latifun habirun
Yavrucuğum! Haberin olsun ki, yaptığın bir hardal tanesi ağırlığınca olsa da, bir kaya içinde veya göklerde, yahut yerin dibinde gizlense, Allah onu getirir, mizanına kor. Çünkü Allah en ince şeyleri bilir, her şeyden haberdardır
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | يَٰبُنَيَّLemma: بُنَىّ | Edat + İsim | oğlum | بني | inşa etmek, kurmak |
| 2 | إِنَّهَآLemma: إِنّ | Edat + İsim | şüphesiz o | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 3 | إِنLemma: إِن | Edat | eğer | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 4 | تَكُLemma: كانَ | Fiil | olur | كون | olmak, var olmak |
| 5 | مِثۡقَالَLemma: مِثْقال | İsim | ağırlık | ثقل | ağır olmak |
| 6 | حَبَّةٖLemma: حَبَّة | İsim | tane | حبب | sevmek |
| 7 | مِّنۡLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 8 | خَرۡدَلٖLemma: خَرْدَل | İsim | hardal | خردل | hardal, senevi, çok küçük |
| 9 | فَتَكُنLemma: كانَ | Edat + Fiil | olur | كون | olmak, var olmak |
| 10 | فِيLemma: فِي | Edat | i̇çinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 11 | صَخۡرَةٍLemma: صَخْرَة | İsim | kaya | صخر | kaya, taş, sert kayalık |
| 12 | أَوۡLemma: أَو | Edat | veya | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 13 | فِيLemma: فِي | Edat | i̇çinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 14 | ٱلسَّمَٰوَٰتِLemma: سَماء | Edat + İsim | gökler | سمو | yükselmek; isim |
| 15 | أَوۡLemma: أَو | Edat | veya | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 16 | فِيLemma: فِي | Edat | i̇çinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 17 | ٱلۡأَرۡضِLemma: أَرْض | Edat + İsim | yeryüzü | أرض | yeryüzü, toprak |
| 18 | يَأۡتِLemma: أَتَى | Fiil | geldi, getirdi | أتي | gelmek, getirmek |
| 19 | بِهَا | Edat + İsim | onunla | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 20 | ٱللَّهُۚLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 21 | إِنَّLemma: إِنّ | Edat | şüphesiz, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 22 | ٱللَّهَLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 23 | لَطِيفٌLemma: لَطِيف | İsim | latif | لطف | latif olmak / incelik göstermek |
| 24 | خَبِيرٞLemma: خَبِير | İsim | haberdar | خبر | haber vermek |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.