Sûre 31 · Ayet 13
لقمان
31. Lokmân Suresi · 13. Ayet
وَإِذْ قَالَ لُقْمَـٰنُ لِٱبْنِهِۦ وَهُوَ يَعِظُهُۥ يَـٰبُنَىَّ لَا تُشْرِكْ بِٱللَّهِ ۖ إِنَّ ٱلشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيمٌ ﴿١٣﴾
Ve iz kale Lokmanu libnihi ve hüve ya'ızuhu ya büneyye la tuşrik billahi inneş şirke le zulmun azimun
Hani bir zaman Lokman, oğluna öğüt vererek demişti ki: "Yavrucuğum! Allah'a ortak koşma, çünkü Allah'a ortak koşmak (şirk), elbette büyük bir zulümdür
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَإِذۡLemma: إِذ | Edat + İsim | o zaman, -dığında | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | قَالَLemma: قالَ | Fiil | der | قول | söylemek, söz |
| 3 | لُقۡمَٰنُLemma: لُقْمان | İsim | lokman | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 4 | لِٱبۡنِهِۦLemma: ابْن | Edat + İsim | oğul | بني | inşa etmek, kurmak |
| 5 | وَهُوَLemma: هُوَ | Edat + İsim | ve o | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 6 | يَعِظُهُۥLemma: وَعَظْ | Fiil + İsim | öğüt vermek | وعظ | öğüt vermek |
| 7 | يَٰبُنَيَّLemma: بُنَىّ | Edat + İsim | oğlum | بني | inşa etmek, kurmak |
| 8 | لَاLemma: لا | Edat | değil / yok | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 9 | تُشۡرِكۡLemma: أَشْرَكَ | Fiil | ortak koştu | شرك | ortak olmak, ortak koşmak |
| 10 | بِٱللَّهِۖLemma: اللَّه | Edat + İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 11 | إِنَّLemma: إِنّ | Edat | şüphesiz, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 12 | ٱلشِّرۡكَLemma: شِرْك | Edat + İsim | ortak koştu | شرك | ortak olmak, ortak koşmak |
| 13 | لَظُلۡمٌLemma: ظُلْم | Edat + İsim | zulmeder | ظلم | haksızlık etmek, zulmetmek |
| 14 | عَظِيمٞLemma: عَظِيم | İsim | büyük | عظم | büyük olmak |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.