Sûre 31 · Ayet 14
لقمان
31. Lokmân Suresi · 14. Ayet
وَوَصَّيْنَا ٱلْإِنسَـٰنَ بِوَٰلِدَيْهِ حَمَلَتْهُ أُمُّهُۥ وَهْنًا عَلَىٰ وَهْنٍ وَفِصَـٰلُهُۥ فِى عَامَيْنِ أَنِ ٱشْكُرْ لِى وَلِوَٰلِدَيْكَ إِلَىَّ ٱلْمَصِيرُ ﴿١٤﴾
Ve vessaynel insane bi valideyhi hamelet hu ümmühu vehnen ala vehnin ve fisaluhu fi ameyni enişkur li ve li valideyke ileyyel masiru
Gerçi biz insana, anasına ve babasına itaati de tavsiye ettik. Anası onu zayıflık üstüne zayıflıkla taşıdı. Onun sütten ayrılması da iki yıl içindedir. (Biz insana): "Bana, anana ve babana şükret" diye de tavsiye ettik. Dönüş, ancak banadır
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَوَصَّيۡنَاLemma: وَصَّى | Edat + Fiil + İsim | tavsiye etmek | وصي | vasiyet etmek / tavsiye etmek |
| 2 | ٱلۡإِنسَٰنَLemma: إِنسان | Edat + İsim | i̇nsan | أنس | alışmak, yakınlık kurmak; insan |
| 3 | بِوَٰلِدَيۡهِLemma: والِدَي | Edat + İsim | ebeveyni için | ولد | doğurmak |
| 4 | حَمَلَتۡهُLemma: حَمَلَ | Fiil + İsim | taşır | حمل | taşımak |
| 5 | أُمُّهُۥLemma: أُمّ | İsim | annesi | أمم | topluluk, ümmet |
| 6 | وَهۡنًاLemma: وَهْن | İsim | zayıflık | وهن | zayıflamak / güçsüz düşmek |
| 7 | عَلَىٰLemma: عَلَى | Edat | üzerine, üstüne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 8 | وَهۡنٖLemma: وَهْن | İsim | zayıflık | وهن | zayıflamak / güçsüz düşmek |
| 9 | وَفِصَٰلُهُۥLemma: فِصال | Edat + İsim | ayırmak, fasıl | فصل | ayırmak, fasıl |
| 10 | فِيLemma: فِي | Edat | i̇çinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 11 | عَامَيۡنِLemma: عام | İsim | yıl | عوم | yıl/sene |
| 12 | أَنِLemma: أَن | Edat | ki | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 13 | ٱشۡكُرۡLemma: شَكَرَ | Fiil | şükür | شكر | şükretmek |
| 14 | لِي | Edat + İsim | benim için | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 15 | وَلِوَٰلِدَيۡكَLemma: والِدَي | Edat + İsim | ebeveynine | ولد | doğurmak |
| 16 | إِلَيَّLemma: إِلَى | Edat + İsim | -e, -a doğru | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 17 | ٱلۡمَصِيرُLemma: مَصِير | Edat + İsim | varış yeri | صير | varmak / dönüşmek |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.