Sûre 31 · Ayet 12
لقمان
31. Lokmân Suresi · 12. Ayet
وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا لُقْمَـٰنَ ٱلْحِكْمَةَ أَنِ ٱشْكُرْ لِلَّهِ ۚ وَمَن يَشْكُرْ فَإِنَّمَا يَشْكُرُ لِنَفْسِهِۦ ۖ وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَنِىٌّ حَمِيدٌ ﴿١٢﴾
Ve lekad ateyna Lokmanel hikmete enişkur lillahi ve men yeşkur fe innema yeşkurü li nefsihi ve men kefere fe innellahe ganiyyun hamidun
Andolsun ki biz, Lokman'a "Allah'a şükret!" diye hikmet verdik. Kim şükrederse kendi iyiliğine eder. Kim de nankörlük ederse, şüphesiz ki Allah, hiçbir şeye muhtaç değildir, daima övülmeye layıktır
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَلَقَدۡLemma: و | Edat | andolsun | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | ءَاتَيۡنَاLemma: آتَى | Fiil + İsim | verdik | أتي | gelmek, getirmek |
| 3 | لُقۡمَٰنَLemma: لُقْمان | İsim | lokman | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 4 | ٱلۡحِكۡمَةَLemma: حِكْمَة | Edat + İsim | hikmetli, hakim | حكم | hükmetmek; hüküm, hikmet |
| 5 | أَنِLemma: أَن | Edat | ki | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 6 | ٱشۡكُرۡLemma: شَكَرَ | Fiil | şükür | شكر | şükretmek |
| 7 | لِلَّهِۚLemma: اللَّه | Edat + İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 8 | وَمَنLemma: مَن | Edat + İsim | ve kim | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 9 | يَشۡكُرۡLemma: شَكَرَ | Fiil | şükür | شكر | şükretmek |
| 10 | فَإِنَّمَاLemma: ف | Edat | o halde ancak | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 11 | يَشۡكُرُLemma: شَكَرَ | Fiil | şükür | شكر | şükretmek |
| 12 | لِنَفۡسِهِۦۖLemma: نَفْس | Edat + İsim | nefis | نفس | can, nefis, öz |
| 13 | وَمَنLemma: مَن | Edat + İsim | ve kim | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 14 | كَفَرَLemma: كَفَرَ | Fiil | küfreder | كفر | örtmek, inkâr etmek |
| 15 | فَإِنَّLemma: ف | Edat | şüphesiz | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 16 | ٱللَّهَLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 17 | غَنِيٌّLemma: غَنِيّ | İsim | müstağni | غني | zengin olmak |
| 18 | حَمِيدٞLemma: حَمِيد | İsim | övgüyle | حمد | hamd etmek, övmek |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.