Sûre 31 · Ayet 10
لقمان
31. Lokmân Suresi · 10. Ayet
خَلَقَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ بِغَيْرِ عَمَدٍ تَرَوْنَهَا ۖ وَأَلْقَىٰ فِى ٱلْأَرْضِ رَوَٰسِىَ أَن تَمِيدَ بِكُمْ وَبَثَّ فِيهَا مِن كُلِّ دَآبَّةٍ ۚ وَأَنزَلْنَا مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَأَنۢبَتْنَا فِيهَا مِن كُلِّ زَوْجٍ كَرِيمٍ ﴿١٠﴾
Halekassemavati bi gayri amedin teravneha ve elka fil ardı revasiye en temide bikum ve besse fiha min külli dabbetin ve enzelna minessemai maen fe enbetna fiha min külli zevcin kerim.
O, gökleri direksiz yarattı, onları görüyorsunuz. Yeryüzüne de sizi çalkalar diye ağır baskılar (sabit ve büyük dağlar) bıraktı ve orada herbir hayvandan üretti. Hem biz gökten bir su indirdik de orada her güzel çiftten (veya her hoş çeşitten) bitkiler yetiştirdik
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | خَلَقَLemma: خَلَقَ | Fiil | yaratır | خلق | yaratmak |
| 2 | ٱلسَّمَٰوَٰتِLemma: سَماء | Edat + İsim | gökler | سمو | yükselmek; isim |
| 3 | بِغَيۡرِLemma: غَيْر | Edat + İsim | başka, dışında | غير | başka olmak, değişmek |
| 4 | عَمَدٖLemma: عَمَد | İsim | direkler | عمد | kastetmek / direk |
| 5 | تَرَوۡنَهَاۖLemma: رَأَى | Fiil + İsim | görür | رأي | görmek, düşünmek |
| 6 | وَأَلۡقَىٰLemma: أَلْقَى | Edat + Fiil | attı, bıraktı | لقي | karşılaşmak |
| 7 | فِيLemma: فِي | Edat | i̇çinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 8 | ٱلۡأَرۡضِLemma: أَرْض | Edat + İsim | yeryüzü | أرض | yeryüzü, toprak |
| 9 | رَوَٰسِيَLemma: رَواسِي | İsim | dağ | رسو | sabit olmak / demirlemek |
| 10 | أَنLemma: أَن | Edat | şüphesiz, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 11 | تَمِيدَLemma: تَمِيدَ | Fiil | sarsılmak | ميد | sarsmak |
| 12 | بِكُمۡ | Edat + İsim | sizle, sizin, siz | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 13 | وَبَثَّLemma: بَثَّ | Edat + Fiil | yaymak | بثث | yaymak / dağıtmak |
| 14 | فِيهَاLemma: فِي | Edat + İsim | onda | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 15 | مِنLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 16 | كُلِّLemma: كُلّ | İsim | her | كلل | bütün, tamamı |
| 17 | دَآبَّةٖۚLemma: دابَّة | İsim | canlı | دبب | hareket eden canlı; yerde yürüyen/canlı varlık |
| 18 | وَأَنزَلۡنَاLemma: أَنزَلَ | Edat + Fiil + İsim | indirir | نزل | inmek, indirmek |
| 19 | مِنَLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 20 | ٱلسَّمَآءِLemma: سَماء | Edat + İsim | gök | سمو | yükselmek; isim |
| 21 | مَآءٗLemma: ماء | İsim | su | موه | su, sıvı |
| 22 | فَأَنۢبَتۡنَاLemma: أَنۢبَتَ | Edat + Fiil + İsim | bitirmek | نبت | bitmek / bitirmek |
| 23 | فِيهَاLemma: فِي | Edat + İsim | onda | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 24 | مِنLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 25 | كُلِّLemma: كُلّ | İsim | her | كلل | bütün, tamamı |
| 26 | زَوۡجٖLemma: زَوْج | İsim | eş, çift | زوج | çift olmak |
| 27 | كَرِيمٍLemma: كَرِيم | İsim | kerim, cömert | كرم | cömert olmak |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.