Sûre 30 · Ayet 43
الروم
30. Rûm Suresi · 43. Ayet
فَأَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّينِ ٱلْقَيِّمِ مِن قَبْلِ أَن يَأْتِىَ يَوْمٌ لَّا مَرَدَّ لَهُۥ مِنَ ٱللَّهِ ۖ يَوْمَئِذٍ يَصَّدَّعُونَ ﴿٤٣﴾
Fe ekım vecheke lid dini el kayyimi min kabli en ye'tiye yevmun la meradde lehu minallahi yevmeizin yessaddeun
Allah'tan geri çevrilmesine hiçbir çare olmayan bir gün gelmeden önce yüzünü dosdoğru, sabit dine çevir. O gün (gelince) insanlar birbirlerinden ayrılırlar
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فَأَقِمۡLemma: أَقامَ | Edat + Fiil | kur | قوم | ayağa kalkmak, ayakta durmak; kavim, topluluk |
| 2 | وَجۡهَكَLemma: وَجْه | İsim | yüz | وجه | yönelmek |
| 3 | لِلدِّينِLemma: دِين | Edat + İsim | din, hesap | دين | din, hesap günü, borç, yaşam biçimi |
| 4 | ٱلۡقَيِّمِLemma: قَيِّم | Edat + İsim | doğru | قوم | ayağa kalkmak, ayakta durmak; kavim, topluluk |
| 5 | مِنLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 6 | قَبۡلِLemma: قَبْل | İsim | önce | قبل | önce olmak, önünde olmak |
| 7 | أَنLemma: أَن | Edat | şüphesiz, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 8 | يَأۡتِيَLemma: أَتَى | Fiil | geldi, getirdi | أتي | gelmek, getirmek |
| 9 | يَوۡمٞLemma: يَوْم | İsim | gün | يوم | gün, zaman |
| 10 | لَّاLemma: لا | Edat | hayır/değil | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 11 | مَرَدَّLemma: مَرَدّ | İsim | dönüş | ردد | geri çevirmek |
| 12 | لَهُۥ | Edat + İsim | onun için | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 13 | مِنَLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 14 | ٱللَّهِۖLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 15 | يَوۡمَئِذٖLemma: يَوْم | İsim | o gün | يوم | gün, zaman |
| 16 | يَصَّدَّعُونَLemma: يَصَّدَّعُ | Fiil + İsim | ayrılmak, parçalanmak, çatlamak | صدع | açıklamak / yarılmak |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.